1 00:00:43,520 --> 00:00:46,318 Після всього, що ми бачили, 2 00:00:46,520 --> 00:00:49,796 там не так багато, що гримить хтось із нас більше. 3 00:00:52,320 --> 00:00:54,151 Але цей... 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,470 Цей досі переслідує мене. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,151 За два місяці до нашої участі, 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,517 сім'я Лутц покинула свій дім серед ночі, 7 00:01:17,720 --> 00:01:20,393 стверджуючи, що в будинку були привиди. 8 00:01:23,320 --> 00:01:26,153 Церква звернулася до нас по допомогу. 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,794 Вони хотіли побачити 10 00:01:27,960 --> 00:01:31,589 якщо ми зможемо підтвердити діяльність про що повідомили Лютци. 11 00:01:32,600 --> 00:01:34,511 Мм-мм. 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,311 Гаразд Ми готові? 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,232 Тоді давайте почнемо. 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,079 Я хотів би, щоб ти сидів тихо і закрий очі. 15 00:01:56,640 --> 00:01:59,200 Уявіть себе в ореолі сяючого білого світла. 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,311 Це захистить вас. 17 00:02:04,640 --> 00:02:06,631 Рік тому Лютци переїхали, 18 00:02:06,800 --> 00:02:08,791 молодий чоловік на ім'я Ронні ДеФео 19 00:02:08,960 --> 00:02:12,270 жорстоко вбив його вся родина в цьому будинку. 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,473 Ми сподівалися виявити 21 00:02:14,640 --> 00:02:17,677 якби вбивства були спонуканий суто гнівом 22 00:02:17,840 --> 00:02:19,239 або якщо, 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,709 як свідчив Ронні ДеФео в суді, 24 00:02:21,880 --> 00:02:26,032 він був під впливом чогось демонічного. 25 00:03:05,200 --> 00:03:08,875 Залишайся тут. Залишся. 26 00:03:33,480 --> 00:03:36,199 Убий її. Убий її. 27 00:03:38,320 --> 00:03:39,878 Стріляйте в них. 28 00:03:40,040 --> 00:03:41,678 Стріляйте в них! 29 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Стріляйте в неї! 30 00:03:43,320 --> 00:03:46,630 що ти зробив 31 00:03:46,880 --> 00:03:48,256 Застрелити її. Убий її. 32 00:03:48,280 --> 00:03:49,474 Стріляйте в неї! 33 00:04:03,360 --> 00:04:05,351 Розстріляйте їх усіх. 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,155 Стріляй! 35 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 вбити! 36 00:04:35,320 --> 00:04:37,276 Убий її. Застрелити її. 37 00:04:37,440 --> 00:04:41,149 Убий її. Застрелити її. 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,235 Любий, ти в порядку? що ти бачиш 39 00:05:28,120 --> 00:05:29,189 Лотарингія. 40 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Лотарингія, що відбувається? 41 00:05:32,080 --> 00:05:33,593 Я повинен побачити. 42 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 Ми закінчили. Ми закінчили. Пора повертатися. 43 00:05:40,640 --> 00:05:41,675 що відбувається 44 00:05:46,600 --> 00:05:48,591 Воно хоче мені показати. 45 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Лотарингія! 46 00:07:12,080 --> 00:07:13,115 Лотарингія! 47 00:07:13,600 --> 00:07:16,068 О боже! О! 48 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 Мед. 49 00:07:17,440 --> 00:07:18,839 Мед. 50 00:07:22,520 --> 00:07:23,669 Нічого страшного. 51 00:07:31,360 --> 00:07:32,554 Нічого страшного. 52 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 ред. 53 00:07:39,720 --> 00:07:42,029 Це як близько до пекла як я коли-небудь хочу отримати. 54 00:08:55,680 --> 00:08:56,874 — Прокляті діти! - Справді. 55 00:08:57,040 --> 00:08:58,075 так 56 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 Ой боже. 57 00:09:02,960 --> 00:09:05,816 Кіт і я збираємося прокрастися сьогодні ввечері зі своїм другом Майклом, 58 00:09:05,840 --> 00:09:07,512 хто хоче з тобою познайомитися, до речі. 59 00:09:07,680 --> 00:09:11,229 Ні в якому разі. Якби моя мама колись дізналася, я був би мертвий. 60 00:09:11,440 --> 00:09:12,953 Тож не попадися, ти, присмачок. 61 00:09:13,120 --> 00:09:14,269 Ось, тримай це. 62 00:09:15,120 --> 00:09:17,839 Треба тобі повернути духова дошка, яку ми зробили. 63 00:09:21,840 --> 00:09:24,593 Думаю, я дозволю Кіту Френчу поцілувати мене. 64 00:09:24,760 --> 00:09:26,637 що? Ні в якому разі! 65 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 Що ви двоє робите? 66 00:09:28,560 --> 00:09:30,915 Джанет, дай це мені. 67 00:09:31,280 --> 00:09:32,838 І зайдіть всередину, ви обидва. 68 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Іди. 69 00:09:51,160 --> 00:09:52,718 М-М-М-М-Маргарет. 70 00:09:52,880 --> 00:09:54,472 Маргарет! Джонні! 71 00:09:54,640 --> 00:09:55,789 Джанет! Біллі! 72 00:09:57,920 --> 00:10:00,388 Привіт. Як пройшов день? 73 00:10:00,680 --> 00:10:01,715 Не добре. 74 00:10:01,920 --> 00:10:02,955 чому що сталося 75 00:10:03,200 --> 00:10:05,111 Це довга історія. Я тобі пізніше розповім. 76 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 Ну гаразд. 77 00:10:07,600 --> 00:10:08,669 Ч-ш-що трапилося? 78 00:10:08,920 --> 00:10:10,558 Б-Б-Б-Б-Біллі? 79 00:10:10,760 --> 00:10:11,954 Замовкни, Пітере. 80 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Лесбо! 81 00:10:13,280 --> 00:10:14,872 Що, ти говориш про свою маму? 82 00:10:15,160 --> 00:10:16,434 ох 83 00:10:16,720 --> 00:10:17,948 Дякую, Камілла. 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,275 немає проблем! 85 00:10:19,600 --> 00:10:21,875 Він просто пройдисвіт. Ігноруйте його. 86 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Гаразд 87 00:10:28,480 --> 00:10:30,256 - Мама мене вб'є. - Що ти зараз зробив? 88 00:10:30,280 --> 00:10:31,952 це був не я, це була Камілла. 89 00:10:32,120 --> 00:10:33,678 що ти зробив з Каміллою? 90 00:10:34,040 --> 00:10:35,296 Це довга історія. 91 00:10:35,320 --> 00:10:37,038 хлопці! Слідкуйте за дорогою! 92 00:10:40,680 --> 00:10:42,671 - Джанет! - Вставай, Біллі. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,635 Ой! 94 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 давай 95 00:10:49,120 --> 00:10:51,456 Я кажу, що не зможу щоб заплатити орендну плату цього місяця. 96 00:10:52,800 --> 00:10:55,439 Ні, я з ними розмовляв, і вони підключили мене до вас. 97 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Будь ласка, зберігайте спокій... 98 00:10:57,520 --> 00:10:59,238 Я спокійний. 99 00:10:59,800 --> 00:11:02,234 Ну, я не розумію чому ти не можеш мені допомогти. 100 00:11:03,680 --> 00:11:04,715 немає 101 00:11:04,880 --> 00:11:07,440 Ні, він не заплатив ні копійки аліментів на дитину протягом трьох місяців. 102 00:11:08,040 --> 00:11:10,235 - Ми вдома! - Я бачу. Це чудово. 103 00:11:10,440 --> 00:11:12,795 - Привіт, мамо! — Тобі теж доброго дня. 104 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Джанет. 105 00:11:19,280 --> 00:11:20,696 Чи не все тут погано, 106 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 що мені потрібно подзвонити від вашої директорки 107 00:11:22,760 --> 00:11:24,432 хто сказав що тебе зловили на курінні? 108 00:11:24,600 --> 00:11:26,955 Я не був! Я не курив. Я обіцяю. 109 00:11:27,160 --> 00:11:29,216 - Ви отримали печиво? - Ви мене просто не чули? 110 00:11:29,240 --> 00:11:30,736 Я розмовляв з місіс Мор по телефону. 111 00:11:30,760 --> 00:11:32,376 Як ти можеш там стояти і мені так брехати? 112 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Я не брешу! 113 00:11:33,560 --> 00:11:35,710 Так, вона є! Це по всій школі. 114 00:11:35,920 --> 00:11:37,080 Вона курила з Каміллою. 115 00:11:37,120 --> 00:11:39,031 Замовкни! Ти такий брехун, Джонні! 116 00:11:39,440 --> 00:11:41,795 мама! Ви сказали ми б дали мені трохи... 117 00:11:42,000 --> 00:11:43,680 Ні, Біллі. Я не отримав будь-яке криваве печиво 118 00:11:43,840 --> 00:11:45,717 тому що в нас немає грошей! 119 00:11:57,800 --> 00:11:58,915 Мама приходить. 120 00:11:59,080 --> 00:12:01,240 Тобі краще кинути з цим возитися і чистити зуби! 121 00:12:01,800 --> 00:12:02,994 добре 122 00:12:07,880 --> 00:12:10,678 Звучить як усе місто горить тут. 123 00:12:10,840 --> 00:12:11,955 Подивіться, що я знайшов! 124 00:12:12,120 --> 00:12:13,394 печиво! 125 00:12:14,320 --> 00:12:17,118 Але ви сказали ми не маю грошей. 126 00:12:17,280 --> 00:12:19,475 Ну, я мав на увазі все одно кинути палити. 127 00:12:19,640 --> 00:12:21,312 - Маргарет? - Так? 128 00:12:21,480 --> 00:12:23,914 Ви отримали свій шкільна форма на завтра? 129 00:12:24,200 --> 00:12:25,519 Так, мамо. Я розумію. 130 00:12:25,720 --> 00:12:27,312 Джонні, ти чистити зуби? 131 00:12:27,480 --> 00:12:28,674 Я це вже зробив. 132 00:12:28,880 --> 00:12:30,836 Давай, Біллі. Час спати. 133 00:12:31,560 --> 00:12:32,754 Йду, мамо. 134 00:12:33,640 --> 00:12:35,835 Поклади це, Джонні. давай Час спати. 135 00:12:46,160 --> 00:12:47,912 О, звідки це взялося? 136 00:12:48,320 --> 00:12:50,390 Ми з Каміллою зробили це в школі. 137 00:12:50,680 --> 00:12:52,830 тьфу Це виглядає неправильно. 138 00:12:54,160 --> 00:12:55,673 Це дійсно працює, клянуся. 139 00:12:55,840 --> 00:12:58,035 Ми вже запитували про всілякі речі. 140 00:12:58,200 --> 00:12:59,872 Давай, я тобі покажу. 141 00:13:01,640 --> 00:13:03,198 добре 142 00:13:03,520 --> 00:13:04,748 Що мені запитати? 143 00:13:05,280 --> 00:13:07,157 не знаю Що хочеш. 144 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 Гаразд 145 00:13:11,480 --> 00:13:13,516 Ми з сестрою хочемо знати... 146 00:13:14,760 --> 00:13:17,718 Чи є тут духи які хочуть з нами спілкуватися? 147 00:13:29,280 --> 00:13:30,554 Тато колись повертається додому? 148 00:13:38,560 --> 00:13:41,552 Чи є тут духи хто може відповісти на моє запитання? 149 00:13:52,880 --> 00:13:54,029 Не переживай про це. 150 00:13:54,200 --> 00:13:55,952 Це просто дурна гра. 151 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Це не реально. 152 00:16:04,440 --> 00:16:06,396 чому ти стукати в двері? 153 00:16:06,560 --> 00:16:08,312 я ні. 154 00:16:08,480 --> 00:16:09,833 Ти дріжджовий. 155 00:16:12,400 --> 00:16:15,551 Ви знаєте, вона розсуває межу, чи не так? 156 00:16:15,720 --> 00:16:17,080 Вона каже вона не курила. 157 00:16:17,160 --> 00:16:19,435 Я не думаю, що ти повинен мучитися через це, Пег. 158 00:16:19,600 --> 00:16:22,478 Бог знає, що я мав свою частку педиків у школі, чи не так? 159 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 О, багато. 160 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 Але мене хвилює не те, що вона зробила. 161 00:16:25,600 --> 00:16:28,319 Це що, вона не слухає до того, що я більше кажу, Пегз. 162 00:16:28,480 --> 00:16:30,596 Просто етап, чи не так? 163 00:16:30,840 --> 00:16:32,796 Я маю на увазі, я можу покарати її, але потім я відчуваю себе винним 164 00:16:33,000 --> 00:16:34,877 тому що я знаю, що вона насправді не винна. 165 00:16:36,080 --> 00:16:37,354 Вона любить свого тата 166 00:16:37,520 --> 00:16:40,398 і вона сприйняла це дуже важко коли він пішов. Бідолаха. 167 00:16:41,840 --> 00:16:43,751 Але я також не можу просто відпустити це, чи не так? 168 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 Мені неприємно питати, але ти є сказав Річарду про це? 169 00:16:47,400 --> 00:16:48,913 Я б, якби колись його побачив. 170 00:16:49,320 --> 00:16:50,469 дерн. 171 00:16:50,640 --> 00:16:52,358 Тепер мені наче доводиться виконувати обидві роботи. 172 00:16:52,520 --> 00:16:56,035 Я наполовину така мама, якою була раніше. Я просто сміття, Пеггі. 173 00:16:56,240 --> 00:16:58,595 Ти ні, Пеггі. Ви надто суворі до себе. 174 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 - Ой! - О! 175 00:17:07,560 --> 00:17:09,835 - Цей хижий будинок! - О! 176 00:17:13,920 --> 00:17:16,514 Ми знову зі справжніми мисливцями за привидами, 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,153 Ед і Лорейн Воррен, 178 00:17:18,360 --> 00:17:21,670 розповідаючи про свій досвід в будинку Амітівля. 179 00:17:21,840 --> 00:17:24,115 А зараз ми поговоримо з моїм наступним гостем, 180 00:17:24,320 --> 00:17:25,912 Доктор Стівен Каплан, 181 00:17:26,240 --> 00:17:28,834 хто це каже розслідування, які проводили Уорренси 182 00:17:29,000 --> 00:17:32,390 в привиди Амітивілля це купа фігні. 183 00:17:32,680 --> 00:17:33,999 чому так 184 00:17:34,280 --> 00:17:38,034 Ну, це добре встановлено що Амітивілль був відвертою містифікацією. 185 00:17:38,280 --> 00:17:39,776 - Але це не зупинилося... - Це ніколи не було доведено. 186 00:17:39,800 --> 00:17:40,835 Так, має. 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,399 Сім'я Лутц все вигадала 188 00:17:42,560 --> 00:17:44,516 щоб вони могли отримати вигоду усієї публічності. 189 00:17:44,680 --> 00:17:46,113 Це просто неправда. 190 00:17:46,280 --> 00:17:47,952 Подивіться, ми бачимо це весь час. 191 00:17:48,160 --> 00:17:51,357 Сидіти зовні дуже легко і розберіть їх історію. 192 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Але це щось зовсім інше 193 00:17:53,120 --> 00:17:55,156 бути там і відчув це на собі. 194 00:17:55,400 --> 00:17:56,696 Мені не потрібно йти на Місяць 195 00:17:56,720 --> 00:17:59,109 знати, що це не так з зеленого сиру. 196 00:17:59,440 --> 00:18:03,149 Слухай, Ед Воррен ніколи не бачив будинку що, на його думку, не було привидами. 197 00:18:03,320 --> 00:18:06,790 І поки його дружина закінчить пускають дим і дзвонять у дзвони 198 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 у них є всі інші також вірити в привидів. 199 00:18:09,680 --> 00:18:11,352 З чого саме ви взагалі лікар? 200 00:18:11,640 --> 00:18:13,936 Давай, Воррен. Спробуй показати трохи класу, добре? 201 00:18:13,960 --> 00:18:15,296 Я не буду нікому показувати клас 202 00:18:15,320 --> 00:18:16,816 хто тут сидить і розповідає брехня про мою дружину і мене. 203 00:18:16,840 --> 00:18:19,480 - Будьте обережні, кого називаєте брехуном. - Що ти збираєшся з цим робити? 204 00:18:22,920 --> 00:18:24,672 Ми йдемо на ці шоу, щоб інформувати людей. 205 00:18:24,840 --> 00:18:27,354 Але кожен раз, коли я відкриваю рот, ще один такий маленький... 206 00:18:27,520 --> 00:18:29,033 - ред. - Дупа... 207 00:18:29,400 --> 00:18:30,628 Академіки... 208 00:18:31,360 --> 00:18:32,509 Вискакує. 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,318 Намагається скасувати все, що ми зробили. 210 00:18:34,480 --> 00:18:36,776 - Не могли б ви перевести подих? - Знаю. я знаю я знаю 211 00:18:36,800 --> 00:18:38,916 Я рахую до 10. Я рахую до 10! 212 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Гаразд, Біллі. 213 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 Ви готові виступити з промовою? 214 00:19:05,280 --> 00:19:07,635 все гаразд Ми просто спробуємо ще раз. 215 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Ви готові? 216 00:19:24,680 --> 00:19:25,829 Хороший хлопчик! 217 00:19:26,000 --> 00:19:28,639 Ти стаєш таким хорошим. Тепер можна їсти бісквіт. 218 00:19:28,800 --> 00:19:30,028 Бісквіт! 219 00:19:30,200 --> 00:19:32,395 добре давай З тобою спати. 220 00:19:33,920 --> 00:19:35,600 - Ніч, мамо. - На добраніч, любий. 221 00:19:38,400 --> 00:19:40,311 Тепер не їжте їх занадто багато 222 00:19:40,480 --> 00:19:42,776 або ти прокинешся від спраги серед ночі. добре? 223 00:19:42,800 --> 00:19:44,153 Я не буду. 224 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 Ви обіцяєте? 225 00:19:47,840 --> 00:19:49,637 - Ніч, хлопці. - Ніч, мамо. 226 00:21:08,880 --> 00:21:11,110 немає 227 00:21:11,680 --> 00:21:12,874 Довідка. 228 00:21:14,320 --> 00:21:15,639 Припиніть це. 229 00:21:18,160 --> 00:21:19,229 немає 230 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 Джанет? 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,472 - Будь ласка. - Джанет? 232 00:21:24,400 --> 00:21:26,118 Джанет, прокинься! Ти мрієш. 233 00:21:38,040 --> 00:21:40,190 Це мій дім. 234 00:21:40,400 --> 00:21:42,436 Ні, ні, це не так. 235 00:21:42,800 --> 00:21:44,028 Іди геть. 236 00:21:44,560 --> 00:21:46,949 ти хто що ти тут робиш 237 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 Грати в гру з Біллі. 238 00:21:49,840 --> 00:21:51,159 Залиш Біллі в спокої. 239 00:21:51,320 --> 00:21:52,878 Джанет, з ким ти розмовляєш? 240 00:21:53,120 --> 00:21:54,599 Ви повинні піти геть. 241 00:21:55,400 --> 00:21:57,120 Ви єдиний, хто порушує територію. 242 00:21:57,240 --> 00:21:58,309 Джанет, прокинься. 243 00:21:58,640 --> 00:22:00,676 Я розповім моя мама, якщо ти не зупинишся. 244 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 Я зламаю їй шию. 245 00:22:02,440 --> 00:22:04,112 Ні будь ласка. 246 00:22:04,280 --> 00:22:06,316 Померти з Біллі. 247 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 немає 248 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 Джанет. 249 00:22:10,000 --> 00:22:11,376 Джанет, усе гаразд. 250 00:22:11,400 --> 00:22:13,118 Все гаразд, давай. 251 00:22:16,560 --> 00:22:17,879 Поверніться спати. 252 00:22:51,160 --> 00:22:52,718 Тримайся подалі від Біллі! 253 00:22:52,880 --> 00:22:54,233 Залиште нас у спокої. ти мене чуєш? 254 00:22:54,400 --> 00:22:56,834 Джанет, що ти робиш? Тут нікого немає. 255 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 Це мій дім. 256 00:26:24,840 --> 00:26:26,956 мама! мама! 257 00:26:27,400 --> 00:26:29,755 мама! мама! 258 00:26:30,040 --> 00:26:31,393 Біллі? що не так 259 00:26:31,600 --> 00:26:33,591 У моєму наметі хтось є! 260 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 що? 261 00:26:35,000 --> 00:26:37,514 У моєму наметі хтось є! 262 00:26:44,120 --> 00:26:45,235 Мумія. 263 00:27:05,240 --> 00:27:06,559 Бачите? нічого 264 00:27:06,720 --> 00:27:08,995 Вам просто приснився поганий сон. Ось і все. 265 00:27:15,120 --> 00:27:17,588 Йди до своєї кімнати. 266 00:27:41,480 --> 00:27:42,754 Боже мій 267 00:27:42,920 --> 00:27:43,989 Джанет! 268 00:27:44,160 --> 00:27:47,038 Ви ледь не спричинили мені серцевий напад. Що ти тут робиш? 269 00:27:49,720 --> 00:27:51,597 Мені здається, я знову ходив уві сні. 270 00:27:52,000 --> 00:27:53,672 Що ти маєш на увазі "знову"? 271 00:27:54,400 --> 00:27:55,435 ти в порядку 272 00:27:56,640 --> 00:27:59,359 Ти згораєш. давай 273 00:27:59,520 --> 00:28:01,715 Давай, повернемо тебе нагору, а? 274 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Подумай, тобі краще залишитися вдома зі школи завтра. 275 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 давай Давай повернемо тебе в ліжко, а? 276 00:28:23,680 --> 00:28:27,070 Ти знаєш, я хочу бути волосиною artiste і стати заслуженим художником. 277 00:28:29,560 --> 00:28:32,279 Не давай мені нічого твого брутального ажіотажу та чарівного волосся... 278 00:28:40,520 --> 00:28:43,478 ...30 років тому. 279 00:28:44,800 --> 00:28:47,155 Тепер я повернувся у 10 років. 280 00:28:47,480 --> 00:28:48,993 Все знято в м'якому фокусі. 281 00:28:50,160 --> 00:28:51,296 Якісь фіктивні виправдання. 282 00:28:51,320 --> 00:28:53,056 Коли ти підеш ця шикарна школа, а? 283 00:28:53,080 --> 00:28:54,991 І отримайте собі належне чоловіча робота... 284 00:29:07,440 --> 00:29:08,839 Так, колядка. 285 00:29:09,000 --> 00:29:10,336 - Який? - Усіх. 286 00:29:18,120 --> 00:29:20,280 І за кілька хвилин... 287 00:29:21,880 --> 00:29:25,270 Пане Голово, Пане Президенте, пані та панове. 288 00:29:26,840 --> 00:29:29,115 Я стою перед тобою цієї ночі, 289 00:29:29,800 --> 00:29:33,270 у моїй вечірній шифоновій сукні Red Star. 290 00:29:55,280 --> 00:29:57,077 Резиденція Ходжсона. 291 00:29:58,720 --> 00:30:00,517 ох Привіт, мамо. 292 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 Так, трохи. 293 00:30:04,880 --> 00:30:07,872 Я щойно поїв, тому я не дуже голодний. 294 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 так я тут 295 00:30:29,200 --> 00:30:31,236 Ти знаєш, коли будеш вдома? 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 добре 297 00:30:34,720 --> 00:30:35,948 До побачення, мамо. 298 00:30:49,880 --> 00:30:52,519 Так, я залізна леді. 299 00:30:53,400 --> 00:30:56,392 Залізна леді західного світу. 300 00:31:00,480 --> 00:31:02,471 Ні, ні. Ти поганий, знаєш, ти. 301 00:31:02,640 --> 00:31:04,915 Мамо рідна, вибач, що запізнився. 302 00:31:05,080 --> 00:31:07,878 Але мені довелося зупинитися отримати корисний коричневий батон. 303 00:31:09,600 --> 00:31:11,680 Я не хочу чути про такі речі. 304 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 Я хочу, щоб ти прийшов сюди, 305 00:31:13,000 --> 00:31:15,230 якщо ти не проти мене, і нехай твоя стара мама 306 00:31:15,400 --> 00:31:17,197 зішкребти пух із пупка. 307 00:31:19,720 --> 00:31:22,188 Гарно та чисто для великого параду і дуже добре в неділю. 308 00:31:22,400 --> 00:31:24,436 Знаєш, я буду там і спостерігатиму за тобою. 309 00:32:00,400 --> 00:32:02,197 Мій будинок! 310 00:32:27,960 --> 00:32:29,473 Ви рано встали. 311 00:32:30,440 --> 00:32:32,715 привіт Так, я не міг заснути. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,359 Ви надихаєтеся? 313 00:32:34,520 --> 00:32:36,431 Я не знаю, чи я б називати це так. 314 00:32:36,880 --> 00:32:38,598 Мені приснився божевільний сон. 315 00:32:39,040 --> 00:32:40,314 Бачив цю річ. 316 00:32:40,520 --> 00:32:41,953 Коли я прокинувся... 317 00:32:42,600 --> 00:32:44,670 Не міг викинути це з голови. 318 00:32:45,280 --> 00:32:47,032 Тож я подумав, що це може допомогти. 319 00:33:04,240 --> 00:33:07,471 Гей, я знаю, що я не Пікассо, але я не думав, що це так погано. 320 00:33:19,240 --> 00:33:20,719 Треба зупинитися. 321 00:33:23,280 --> 00:33:26,750 Ми могли б ще читати лекції, але нових випадків немає. 322 00:33:26,920 --> 00:33:28,797 Принаймні ненадовго. 323 00:33:29,840 --> 00:33:31,398 добре Е... 324 00:33:32,760 --> 00:33:33,954 Чи можу я запитати, чому? 325 00:33:35,040 --> 00:33:39,511 Бо якщо це телевізійні шоу та розголос тоді ми не будемо цього робити. 326 00:33:40,360 --> 00:33:42,191 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 327 00:33:42,680 --> 00:33:43,715 Ранок. 328 00:33:51,440 --> 00:33:52,998 ти мені довіряєш? 329 00:33:54,040 --> 00:33:55,553 Ви знаєте, що я знаю. 330 00:33:55,760 --> 00:33:57,557 Тоді, будь ласка, довіртеся мені зараз. 331 00:33:59,920 --> 00:34:01,319 Гаразд 332 00:34:20,600 --> 00:34:22,670 ох Для чого ти це робиш? 333 00:34:23,080 --> 00:34:25,435 У випадку, якщо я знову піду спати. 334 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 мама? 335 00:35:57,880 --> 00:35:59,233 Джонні? 336 00:38:52,760 --> 00:38:55,194 Джанет! що не так що таке 337 00:38:55,360 --> 00:38:57,237 У кімнаті хтось є! 338 00:38:58,640 --> 00:39:00,437 Нема нікого! про що ти говориш 339 00:39:10,240 --> 00:39:11,832 - У нашій кімнаті хтось є! - Що! 340 00:39:12,040 --> 00:39:13,393 Наші ліжка трясуться! 341 00:39:13,560 --> 00:39:14,776 Джанет, клянусь Богом якщо ти вигадуєш... 342 00:39:14,800 --> 00:39:16,756 Я отримав трохи. Я не брешу! Він вкусив мене! Подивіться! 343 00:39:17,920 --> 00:39:19,194 Боже мій 344 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 Ви двоє гралися з цим? 345 00:39:44,400 --> 00:39:46,595 По черзі лякають розумів один з одного? 346 00:39:46,760 --> 00:39:48,440 Не дивно, що я не можу отримати гарного сну! 347 00:39:48,560 --> 00:39:50,790 - Але, мамо... - Ні! Я більше не хочу чути жодного слова. 348 00:39:50,960 --> 00:39:52,757 А тепер повертайтеся спати, всі ви! 349 00:40:03,680 --> 00:40:04,749 Допоможіть нам! 350 00:40:04,960 --> 00:40:06,951 - Будь ласка, допоможіть! - Допоможіть! 351 00:40:07,160 --> 00:40:09,594 Пеггі! Віка, відчини двері! 352 00:40:09,800 --> 00:40:10,915 Відчиніть двері! 353 00:40:11,240 --> 00:40:12,992 Я бачив це на власні очі. 354 00:40:13,160 --> 00:40:15,116 Кривава річ пішов через кімнату. 355 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 але... 356 00:40:17,600 --> 00:40:19,431 - Ну тоді... - що? добре? 357 00:40:19,840 --> 00:40:21,600 Холодно. Ну, я пройшов через будинок. 358 00:40:21,960 --> 00:40:23,951 Зверху вниз. Там нікого немає. 359 00:40:24,120 --> 00:40:26,016 Що з Маргарет а кімната Джанет? Ви... 360 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 Ні, ні. Я дивився туди, кожна кімната. 361 00:40:27,720 --> 00:40:29,536 Навіть у підвал спустився. Там нікого немає. 362 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 що він робить 363 00:40:31,360 --> 00:40:34,352 Ми навчили його дзвонити коли він хоче піти. 364 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 Ти хочеш випустити його, Біллі? 365 00:40:45,280 --> 00:40:48,272 Подивіться! Поліція у нас вдома! 366 00:40:48,600 --> 00:40:50,272 Тепер, що вони тут роблять? 367 00:40:50,480 --> 00:40:52,277 - О, я їм дзвонив. - що? 368 00:40:52,520 --> 00:40:55,160 Ну, я маю на увазі, це має бути хтось жартують з тобою, так? 369 00:40:55,320 --> 00:40:56,833 Це має бути. так 370 00:41:25,320 --> 00:41:27,914 Отже, пані. Ви насправді цього не зробили бачиш чоловіка сам? 371 00:41:28,080 --> 00:41:29,354 немає 372 00:41:29,560 --> 00:41:32,677 Але я не думаю, що вона вигадує. Більше ні. 373 00:41:33,160 --> 00:41:36,072 Ну дивіться. Має бути якесь пояснення. 374 00:41:36,240 --> 00:41:38,595 Сер, тому ми тут, гаразд? 375 00:41:59,520 --> 00:42:01,476 Принеси мені стілець з кухні. 376 00:42:22,560 --> 00:42:24,437 Це йде зсередини стіни. 377 00:42:25,520 --> 00:42:27,954 а потім що? Миші, може? 378 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Велика кривава миша. 379 00:42:42,200 --> 00:42:44,760 Ну нічого немає ми можемо зробити з цим. 380 00:42:44,920 --> 00:42:47,753 Ми можемо подати звіт про інцидент і ми підтримаємо це, якщо хтось запитає. 381 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Але це майже все. 382 00:42:49,120 --> 00:42:51,076 Звіт? ох Це геніально. 383 00:42:51,240 --> 00:42:53,708 Кожна моя проблема, є ще одна кривава форма, яку потрібно заповнити! 384 00:42:53,920 --> 00:42:55,239 Ох, заради Бога. 385 00:42:56,960 --> 00:42:57,995 Слухай. 386 00:42:58,200 --> 00:43:00,873 Я думаю, що це трохи поза межами нас. 387 00:43:01,680 --> 00:43:03,477 Священик нашої церкви є другом сім'ї. 388 00:43:03,680 --> 00:43:05,159 Я попрошу його заїхати до вас. 389 00:43:07,880 --> 00:43:10,314 ...до нас і скажіть, що... 390 00:43:10,520 --> 00:43:14,957 Ще є чесні людей, що залишилися на світі. 391 00:43:15,120 --> 00:43:19,398 І вона сказала, що сталося, що вона була в продуктовому магазині. 392 00:43:19,560 --> 00:43:21,994 Вона залишила свій гаманець там, в продуктовому магазині. 393 00:43:23,160 --> 00:43:25,833 У ньому були гроші, багато грошей. 394 00:43:26,040 --> 00:43:28,190 І вона подумала: "Ну, ось що. Зникло». 395 00:43:28,480 --> 00:43:30,096 Вона думала про когось просто збирався забрати це. 396 00:43:30,120 --> 00:43:31,439 Ось і все, це все. 397 00:43:31,800 --> 00:43:33,950 Але просто щоб побачити, що вона може зробити, 398 00:43:34,200 --> 00:43:36,509 вона повернулася до продуктовий магазин і звичайно. 399 00:43:36,800 --> 00:43:42,318 Якась чесна жінка підібрала гаманець і повернув його там же менеджеру. 400 00:43:42,480 --> 00:43:44,436 Вона все повернула. Вона отримала свої гроші. 401 00:43:44,640 --> 00:43:47,029 Вона дістала все, що було в сумочці. 402 00:44:03,720 --> 00:44:04,720 Джуді? 403 00:44:14,680 --> 00:44:15,680 мед... 404 00:44:17,800 --> 00:44:19,028 що не так 405 00:44:19,680 --> 00:44:20,715 мама 406 00:44:22,880 --> 00:44:24,359 хто це? 407 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Іди назад. 408 00:48:02,160 --> 00:48:03,229 ти хто 409 00:48:08,320 --> 00:48:09,719 Скажи мені хто ти! 410 00:48:09,880 --> 00:48:11,791 - Мамо! мама мама! прокинься! - Ні! 411 00:48:11,960 --> 00:48:13,029 що ти хочеш 412 00:48:19,880 --> 00:48:22,155 Вибач, Лорейн. 413 00:48:30,200 --> 00:48:31,474 ти в порядку 414 00:48:33,320 --> 00:48:34,673 я в порядку 415 00:48:51,480 --> 00:48:52,515 Місіс Ходжсон. 416 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 Так? 417 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Мене звати Кент Аллен. 418 00:48:55,440 --> 00:48:57,908 Ми з телебаченням програма новин Широкий кут. 419 00:48:58,120 --> 00:48:59,678 Я сподівався поговорити з вами 420 00:48:59,840 --> 00:49:02,434 про порушення у вашому домі минулого тижня. 421 00:49:03,040 --> 00:49:04,519 Як ти про це дізнався? 422 00:49:04,680 --> 00:49:07,399 Констеблі подали заяву звіт про подію. Це... 423 00:49:08,240 --> 00:49:09,673 Ну, це трохи підняло брови. 424 00:49:13,040 --> 00:49:15,508 Краще б я не мав свого бізнесу по всьому телеку, 425 00:49:15,720 --> 00:49:17,039 якщо ви не проти. доброго дня! 426 00:49:17,200 --> 00:49:20,351 Це все ще відбувається? Бо якщо так висвітлення вашої сторони історії 427 00:49:20,560 --> 00:49:22,516 може бути вашим найкращим шансом знайти допомогу. 428 00:49:25,720 --> 00:49:27,597 Ця річ на? Гаразд 429 00:49:28,640 --> 00:49:30,631 За дверима цього зовні звичайний будинок 430 00:49:30,800 --> 00:49:32,199 в Пондерс-Енд, Північний Лондон, 431 00:49:32,400 --> 00:49:34,470 це сім'я, яка живе в кошмарі. 432 00:49:34,800 --> 00:49:38,713 Я дивлюся вгору, а через вікно, ясно, як день, я бачу молодшу дівчину, 433 00:49:38,880 --> 00:49:42,077 Джанет підкидає в повітря ніби вона пливла. 434 00:49:42,680 --> 00:49:44,955 Тож ми біжимо назад усередину та, звичайно, достатньо 435 00:49:45,120 --> 00:49:47,096 є маленькі іграшкові кубики LEGO літаючи по всій кімнаті. 436 00:49:47,120 --> 00:49:49,588 Один з них вдарив мене прямо в обличчя так сильно, що пішла кров. 437 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 Я бачив, як стілець ковзає сам по собі, 438 00:49:52,560 --> 00:49:55,233 по підлозі, на відстані кількох футів. 439 00:49:55,400 --> 00:49:58,790 Я перевірив крісло на наявність проводів, але не міг знайти нічого, щоб це пояснити. 440 00:49:59,000 --> 00:50:01,230 Моріс Гросс є інженерний консультант 441 00:50:01,400 --> 00:50:04,376 і розслідує ці претензії для Товариства психічних досліджень. 442 00:50:04,400 --> 00:50:07,073 Ну, я не думаю, що є будь-які сумніви щодо цього взагалі. 443 00:50:07,240 --> 00:50:10,118 Велика кількість задокументованих інцидентів у цій справі 444 00:50:10,280 --> 00:50:12,032 абсолютно вражає. 445 00:50:12,400 --> 00:50:13,913 Але, Аніта Грегорі, 446 00:50:14,120 --> 00:50:16,736 парапсихолог і викладач в Політехніці Північного Лондона, 447 00:50:16,760 --> 00:50:17,909 не переконаний. 448 00:50:18,240 --> 00:50:20,754 Наші головні герої тут всі діти. 449 00:50:20,920 --> 00:50:22,751 І діти можуть бути дуже винахідливі жартівники. 450 00:50:23,320 --> 00:50:24,736 У центрі цих дії, що лякають 451 00:50:24,760 --> 00:50:26,352 11-річна Джанет Ходжсон. 452 00:50:26,760 --> 00:50:29,593 Нещодавно я брав інтерв’ю у Джанет та її 14-річна сестра Маргарет. 453 00:50:30,120 --> 00:50:32,509 Те, що сталося далі, вас вразить. 454 00:50:33,040 --> 00:50:36,112 Як це відчувається жити в будинку з привидами? 455 00:50:37,360 --> 00:50:38,793 не знаю 456 00:50:38,960 --> 00:50:40,791 До цього не звикаєш. 457 00:50:40,960 --> 00:50:44,270 Розумієте, ми були звичайною сім'єю до всього цього. 458 00:50:44,800 --> 00:50:47,280 Стало гірше з тих пір, як пан Гросс почав говорити з ним. 459 00:50:48,640 --> 00:50:49,789 Як ви маєте на увазі? 460 00:50:50,280 --> 00:50:52,396 Наприклад, задавати йому запитання. 461 00:50:52,560 --> 00:50:54,790 Сказати стукати двічі для "так" і один на "ні". 462 00:50:54,960 --> 00:50:56,359 Такі речі. 463 00:50:56,520 --> 00:50:59,159 Цікаво, що б сталося якби ми спробували поговорити з ним зараз? 464 00:51:00,680 --> 00:51:02,159 Є хтось там? 465 00:51:03,800 --> 00:51:06,678 Є хтось хто бажає поспілкуватися? 466 00:51:14,120 --> 00:51:15,951 Я ще раз кажу, є хтось? 467 00:51:20,840 --> 00:51:21,840 нічого 468 00:51:22,080 --> 00:51:23,752 Ну, це ж не музичний автомат, чи не так? 469 00:51:43,840 --> 00:51:44,909 Джанет, ти в порядку? 470 00:51:53,880 --> 00:51:55,313 Джанет? 471 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 ммм 472 00:52:04,520 --> 00:52:05,714 Джанет. 473 00:52:08,440 --> 00:52:10,476 Джанет, ти почуваєшся добре? 474 00:52:11,960 --> 00:52:14,030 Перестань називати мене Джанет! 475 00:52:15,120 --> 00:52:16,872 Хіба це не твоє ім'я? 476 00:52:17,960 --> 00:52:20,110 Джанет спить... 477 00:52:20,880 --> 00:52:24,077 А я розмовляю. 478 00:52:29,600 --> 00:52:31,431 Ну як мені тебе називати? 479 00:52:44,400 --> 00:52:46,118 як тебе звуть 480 00:52:48,480 --> 00:52:50,835 Тобі тут не місце. 481 00:52:52,320 --> 00:52:55,118 Мене звати Моріс Гросс. 482 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 ти хто 483 00:52:59,440 --> 00:53:01,317 Це мій дім. 484 00:53:01,800 --> 00:53:03,438 Геть зараз! 485 00:53:03,960 --> 00:53:07,839 Ні, це не ваш будинок. Як тебе звуть? 486 00:53:09,480 --> 00:53:11,118 Стук, стук. 487 00:53:13,840 --> 00:53:14,955 Дуже добре. 488 00:53:16,320 --> 00:53:17,639 хто там 489 00:53:19,680 --> 00:53:21,796 Білл. Білл. 490 00:53:22,440 --> 00:53:23,793 Білл. Білл. 491 00:53:25,040 --> 00:53:26,189 Хто Білл? 492 00:53:28,280 --> 00:53:35,118 Мене звати Білл Вілкінс і мені 72 роки. 493 00:53:36,840 --> 00:53:38,558 звідки ти родом 494 00:53:41,200 --> 00:53:44,158 Я родом з могили. 495 00:53:45,320 --> 00:53:46,958 Як ти помер? 496 00:53:49,720 --> 00:53:52,871 Я осліп і мав крововилив. 497 00:53:53,080 --> 00:53:57,471 І я заснув і я помер у кріслі в кутку. 498 00:54:00,200 --> 00:54:02,475 Чому ти сюди прийшов? 499 00:54:05,040 --> 00:54:07,235 Мені подобається чути, як вони кричать. 500 00:54:11,680 --> 00:54:13,511 Чому б вам просто не залишити нас у спокої? 501 00:54:13,680 --> 00:54:15,033 Мовчи, стара корова! 502 00:54:26,840 --> 00:54:27,989 Джанет, люба. 503 00:54:28,520 --> 00:54:29,748 Коханий, ти в порядку? 504 00:54:29,920 --> 00:54:31,000 мені шкода 505 00:54:31,520 --> 00:54:32,555 Джанет. 506 00:54:44,040 --> 00:54:45,360 Пеггі, що я буду робити? 507 00:54:45,560 --> 00:54:46,560 Ой... 508 00:54:46,760 --> 00:54:49,115 Тобі не потрібно думати про це сьогодні ввечері. 509 00:54:49,280 --> 00:54:51,714 І ви з дітьми можете залишитися тут скільки завгодно. 510 00:54:51,880 --> 00:54:53,279 мама 511 00:54:54,200 --> 00:54:56,634 Біллі, ти не повинен готуватися спати? 512 00:54:57,520 --> 00:54:59,875 Я подумав, що тобі може сподобатися печиво. 513 00:55:04,400 --> 00:55:05,400 Ой... 514 00:55:09,400 --> 00:55:10,879 О, дякую! 515 00:56:37,960 --> 00:56:39,791 Барон? 516 00:56:57,240 --> 00:56:58,719 Барон? 517 00:57:40,960 --> 00:57:42,598 мама! мама! 518 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 мама! мама! 519 00:57:44,720 --> 00:57:47,234 - Що сталося? що таке — Кривий Чоловік! 520 00:57:47,480 --> 00:57:49,376 що? Криво що? Про що ти говориш, любий? 521 00:57:49,400 --> 00:57:50,856 — Кривий Чоловік! - Спокійно! 522 00:57:50,880 --> 00:57:52,240 Просто скажи мені, що сталося. 523 00:57:52,400 --> 00:57:53,549 - що? - Що таке? 524 00:57:53,720 --> 00:57:55,640 не знаю Я думаю, що він ходив навколо... 525 00:58:29,760 --> 00:58:30,954 Джанет! 526 00:58:31,920 --> 00:58:33,114 Джанет? 527 00:58:33,320 --> 00:58:36,118 Боже мій! ні! 528 00:58:36,440 --> 00:58:38,829 Хтось викликайте швидку допомогу! 529 00:58:41,760 --> 00:58:43,671 Це мій дім. 530 00:58:43,840 --> 00:58:45,637 Виходьте зараз. 531 00:58:45,800 --> 00:58:49,918 Ні, це не ваш будинок. Як тебе звуть? 532 00:58:50,640 --> 00:58:52,119 Стук, стук. 533 00:58:52,480 --> 00:58:55,119 Дуже добре. хто там 534 00:58:57,280 --> 00:58:59,350 Білл. Білл. 535 00:58:59,640 --> 00:59:01,437 Білл. Білл. 536 00:59:02,480 --> 00:59:03,959 Хто Білл? 537 00:59:04,720 --> 00:59:11,432 Мене звати Білл Вілкінс і мені 72 роки. 538 00:59:14,120 --> 00:59:15,473 Що ти думаєш про цей голос? 539 00:59:16,920 --> 00:59:18,194 Він звучить розгублено. 540 00:59:18,920 --> 00:59:20,273 Він старечий? 541 00:59:21,520 --> 00:59:23,556 Голос на цій стрічці 542 00:59:24,320 --> 00:59:26,993 походить від 11-річної дівчинки. 543 00:59:34,680 --> 00:59:36,989 Сім'я звернулася до Церкви по допомогу? 544 00:59:37,200 --> 00:59:38,200 так 545 00:59:38,360 --> 00:59:41,750 Але, чесно кажучи, ми були неохоче брати участь. 546 00:59:42,000 --> 00:59:44,150 Справа переросла в медіа-цирк там. 547 00:59:44,360 --> 00:59:46,157 Вони називають це «англійським Амітівілем». 548 00:59:46,520 --> 00:59:47,520 чудово 549 00:59:47,680 --> 00:59:48,999 Ви боїтеся, що це обман. 550 00:59:49,680 --> 00:59:53,434 Здатність Церкви допомагати людям залежить від його репутації. 551 00:59:54,600 --> 00:59:56,158 Отже, що ви хочете, щоб ми зробили? 552 00:59:56,360 --> 00:59:58,112 Ми хочемо, щоб ви полетіли до Лондона 553 00:59:58,560 --> 01:00:02,599 протягом трьох днів діяти як наші неофіційні очі та вуха. 554 01:00:02,760 --> 01:00:04,990 Тепер вам не потрібно нічого робити. 555 01:00:05,200 --> 01:00:08,033 Якщо це обман, ви просто розвернутися і піти. 556 01:00:08,200 --> 01:00:09,599 Але якщо це не так... 557 01:00:10,400 --> 01:00:14,439 Потім є сім'я в Лондоні який відчайдушно потребує нашої допомоги. 558 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Дякуємо за віру в нас. 559 01:00:20,240 --> 01:00:21,960 - Гаразд. Ну, просто дайте мені знати. - Гаразд. 560 01:00:27,360 --> 01:00:28,713 Я сказав йому, що ми поговоримо про це. 561 01:00:30,240 --> 01:00:31,798 Нема про що говорити. 562 01:00:31,960 --> 01:00:33,075 Любий, ти чув його. 563 01:00:33,240 --> 01:00:34,640 Вони не хочуть, щоб ми брали участь. 564 01:00:34,760 --> 01:00:36,193 Просто спостерігайте та звітуйте. 565 01:00:38,280 --> 01:00:40,120 Завжди були випадки ми відмовилися. 566 01:00:40,320 --> 01:00:42,595 Сім'ї ніколи не було що ми відмовилися допомогти. 567 01:00:44,600 --> 01:00:46,556 Я мав видіння в Амітивілі. 568 01:00:49,120 --> 01:00:51,076 Це був той самий, що був у мене сім років тому. 569 01:00:55,920 --> 01:00:58,070 Я передчув твою смерть. 570 01:01:01,640 --> 01:01:03,949 Зачекайте. Ось чому ви замкнули вас не було на вісім днів? 571 01:01:04,160 --> 01:01:05,229 Ви бачили мою смерть? 572 01:01:05,440 --> 01:01:06,998 Ви теж це бачили. 573 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 Демон на вашій картині справжній. 574 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 Ми обидва бачили того самого нелюдського духа. 575 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 Це попередження. Якщо ми продовжимо це робити, 576 01:01:16,080 --> 01:01:17,672 ти помреш. 577 01:01:20,440 --> 01:01:22,749 Ваші бачення — дар Божий. 578 01:01:23,000 --> 01:01:26,436 І якщо Бог показує тобі мою смерть, тоді він робить це не просто так. 579 01:01:27,280 --> 01:01:29,748 Можливо, ви маєте на увазі щоб цього не сталося. 580 01:01:30,840 --> 01:01:32,273 давай 581 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 Ми не біжимо від бійки. 582 01:01:44,040 --> 01:01:45,268 Якщо ми підемо... 583 01:01:45,440 --> 01:01:47,078 Якщо ми зробимо це... 584 01:01:47,640 --> 01:01:50,677 Ви повинні пообіцяти мені що ми лише спостерігаємо. 585 01:01:51,320 --> 01:01:53,834 Якщо щось вийде будь-яким чином небезпечний, 586 01:01:54,000 --> 01:01:57,117 ми скажемо Церкві, і ми вийдемо. 587 01:01:57,280 --> 01:01:58,508 Обіцяй мені. 588 01:02:00,880 --> 01:02:02,472 Пообіцяй мені, Ед. 589 01:02:04,800 --> 01:02:06,313 Я обіцяю. 590 01:02:14,560 --> 01:02:17,199 Містере та місіс Воррен, я Моріс Гросс. 591 01:02:17,360 --> 01:02:19,191 Дуже дякую, що прийшли. 592 01:02:19,360 --> 01:02:23,035 Я вірю, що ти залишишся в будинку Ходжсонів. це правильно? 593 01:02:23,200 --> 01:02:24,679 Завжди краще бути в суміші. 594 01:02:24,880 --> 01:02:26,313 О, так. погоджуюсь 595 01:02:29,680 --> 01:02:31,040 Ви не повинні були цього робити. 596 01:02:31,120 --> 01:02:32,997 - Так мило з вашого боку. - Це був безкоштовний... 597 01:02:33,520 --> 01:02:34,714 Це все. 598 01:02:34,920 --> 01:02:36,000 Дуже дякую. 599 01:02:36,080 --> 01:02:38,880 - Як справи? ти в порядку - Я в порядку. як діти 600 01:02:38,920 --> 01:02:39,955 так вони в порядку. 601 01:02:40,120 --> 01:02:41,519 Ось і ми тут. 602 01:02:43,720 --> 01:02:44,720 Ось ми йдемо. 603 01:02:45,240 --> 01:02:47,754 Еда, нам вдалося схопити деякі дивовижні речі. 604 01:02:47,920 --> 01:02:49,911 Я думаю, ти будеш дуже вражений, коли ви бачите. 605 01:02:50,120 --> 01:02:53,078 чудово Я хотів би послухати знову до тих стрічок. 606 01:02:53,240 --> 01:02:55,200 У вас дійсно є там є цікаві речі. 607 01:02:57,360 --> 01:03:00,033 Вік Ноттінгем. Привіт, Вік. 608 01:03:00,240 --> 01:03:01,275 як справи Ед Воррен. 609 01:03:01,440 --> 01:03:02,919 Привіт, Ед. 610 01:03:03,080 --> 01:03:05,355 як справи А це Пеггі, Пеггі Ходжсон. 611 01:03:05,520 --> 01:03:07,216 - Приємно познайомитися. Ед Воррен. - Як справи? 612 01:03:07,240 --> 01:03:08,736 — Це моя дружина, Лорейн. - Як справи? 613 01:03:08,760 --> 01:03:10,113 - Привіт. - Привіт. 614 01:03:10,280 --> 01:03:11,400 Ну, тоді я піду, Пег. 615 01:03:11,520 --> 01:03:12,896 Ви скажете дітям, що я привітався? 616 01:03:12,920 --> 01:03:14,536 так Звичайно, буду. Приємно познайомитися. 617 01:03:14,560 --> 01:03:15,696 - Приємно познайомитися. - Ти теж, шановний. 618 01:03:15,720 --> 01:03:18,188 - Отже, ми прийшли, Пеггі. - Гаразд. Заходьте. 619 01:03:18,440 --> 01:03:20,431 Це просто я і Джанет зараз тут. 620 01:03:20,600 --> 01:03:22,272 Інші мої діти залишаються з ними. 621 01:03:22,560 --> 01:03:25,597 Тут дівчата спали, але ми більше не використовуємо. 622 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 чому ні 623 01:03:26,960 --> 01:03:29,030 Ну, більшість діяльності у центрі цієї кімнати. 624 01:03:29,240 --> 01:03:31,390 Ми дуже боялися що хтось може постраждати, 625 01:03:31,560 --> 01:03:33,039 тому ми тримаємо його на замку. 626 01:03:33,240 --> 01:03:35,071 Я розумію, що Джанет злетіла. 627 01:03:35,240 --> 01:03:36,416 Це також сталося тут? 628 01:03:36,440 --> 01:03:37,640 - Так, не раз. - Так. 629 01:03:37,880 --> 01:03:39,400 У нас також є фотографії цього. 630 01:03:39,440 --> 01:03:42,477 Я хотів би почути історію місіс Ходжсон від неї, якщо ти не проти. 631 01:03:49,560 --> 01:03:52,632 Їх подарували сусіди і я повісив їх, 632 01:03:52,800 --> 01:03:55,075 сподіваючись, що вони збережуть речі від пересування. 633 01:03:59,240 --> 01:04:00,593 Це спрацювало? 634 01:04:00,760 --> 01:04:03,354 Ні. Ми чуємо це всю ніч. 635 01:04:24,760 --> 01:04:26,876 Привіт. Я Лотарингія. 636 01:04:30,120 --> 01:04:31,792 Не проти, якщо я сідаю? 637 01:04:41,880 --> 01:04:42,949 Ти знаєш чому я тут? 638 01:04:44,840 --> 01:04:47,434 Ну, твоя мама сказала мені про те, що відбувається 639 01:04:47,640 --> 01:04:49,790 і я тут, щоб допомогти, якщо зможу. 640 01:04:50,000 --> 01:04:51,433 Чи хотіли б ви поговорити про це? 641 01:04:56,200 --> 01:05:00,557 Знаєш, коли мені було приблизно твого віку, хм, я відвідував маму в лікарні 642 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 і я побачив ангела. 643 01:05:05,320 --> 01:05:06,389 так 644 01:05:07,360 --> 01:05:11,194 Воно стояло поруч ліжко маленького хлопчика. 645 01:05:11,360 --> 01:05:15,353 Це просто ніжно торкалося його щоки а потім зупинився. 646 01:05:15,520 --> 01:05:17,158 І воно дивилося прямо на мене. 647 01:05:17,320 --> 01:05:20,312 Звичайно, моя мама і медсестри не повірив мені, 648 01:05:20,520 --> 01:05:22,078 але я знав, що це справжнє. 649 01:05:27,160 --> 01:05:28,832 Слухай, я знаю, як це. 650 01:05:29,680 --> 01:05:32,990 Я знаю, що таке втрачати друзів тому що ти інший. 651 01:05:34,840 --> 01:05:39,755 Але я також це знаю одна людина може змінити все. 652 01:05:39,920 --> 01:05:42,673 І вам просто потрібно відкритися їм. 653 01:05:50,400 --> 01:05:53,710 Як ти знав, що можеш довіряти людям, яким ти відкрився? 654 01:05:54,280 --> 01:05:55,474 Я цього не зробив. 655 01:05:55,720 --> 01:05:57,472 Іноді я отримував травму. 656 01:05:59,920 --> 01:06:02,878 І це тривало довго, 657 01:06:03,400 --> 01:06:06,358 але нарешті я когось знайшов хто мені повірив. 658 01:06:09,920 --> 01:06:11,876 Що ти тоді зробив? 659 01:06:14,040 --> 01:06:15,473 Я вийшла за нього заміж. 660 01:06:27,720 --> 01:06:29,711 Я просто так втомився. 661 01:06:32,800 --> 01:06:34,392 Я не можу спати тут. 662 01:06:37,120 --> 01:06:41,910 У школі я ходив у медичний кабінет і вони дозволили мені спати там 663 01:06:42,600 --> 01:06:44,591 тому що я був дуже втомлений. 664 01:06:46,400 --> 01:06:48,630 Але тепер я навіть цього не можу. 665 01:06:53,840 --> 01:06:56,308 Мене всі бояться. 666 01:06:59,840 --> 01:07:01,478 У мене немає друзів. 667 01:07:02,640 --> 01:07:04,676 Ніде, куди я можу піти. 668 01:07:08,960 --> 01:07:11,599 Це змушує мене відчувати себе ненормальним. 669 01:07:12,440 --> 01:07:16,956 Знаєш, що б це не робило з тобою хоче, щоб ти почувався таким чином. 670 01:07:17,600 --> 01:07:19,113 Але чому? 671 01:07:19,280 --> 01:07:22,317 Тому що саме це робить його сильнішим. 672 01:07:23,800 --> 01:07:25,400 Приблизно в той час, коли все це почалося, 673 01:07:25,560 --> 01:07:28,472 Джанет почала прокидатися тут серед ночі. 674 01:07:29,160 --> 01:07:33,119 Це місце, яке сказала Джанет Білл Вілкінс помер прямо тут. 675 01:07:33,560 --> 01:07:35,471 Звідки ти це взяв? 676 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Е... 677 01:07:37,640 --> 01:07:40,950 Колишній чоловік купив усі меблі з будинком, коли ми переїхали. 678 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 Якщо ви не заперечуєте, що я запитую... 679 01:07:43,400 --> 01:07:45,197 Це твій колишній чоловік ще на фото? 680 01:07:45,360 --> 01:07:46,360 ні. 681 01:07:47,400 --> 01:07:48,879 Мені прикро це чути. 682 01:07:49,640 --> 01:07:52,916 Є шанс на примирення? 683 01:07:53,080 --> 01:07:55,992 У нього з жінкою були близнюки з-за рогу. 684 01:07:57,240 --> 01:07:59,310 Тому я сприйму це як «ні». 685 01:08:01,840 --> 01:08:04,035 - Так, з цим довелося багато впоратися. - Хм. 686 01:08:04,600 --> 01:08:07,160 Він забрав усю музику того дня, коли пішов. 687 01:08:07,320 --> 01:08:08,976 Я знаю, що іноді так здається... 688 01:08:09,000 --> 01:08:11,150 Ні, я маю на увазі, буквально. Він забрав усі записи. 689 01:08:11,320 --> 01:08:14,437 Мої діти любили слухати до його колекції Елвіса. 690 01:08:14,600 --> 01:08:16,830 — Вони стільки всього пережили. - Хм. 691 01:08:17,520 --> 01:08:19,158 А зараз все це відбувається зверху. 692 01:08:19,360 --> 01:08:20,840 так Час не випадковий. 693 01:08:21,000 --> 01:08:23,355 Часто негативні сутності живитися емоційним стражданням. 694 01:08:23,840 --> 01:08:25,990 Вони люблять бити вас ногами, коли ви падаєте. 695 01:08:26,600 --> 01:08:28,670 Навряд чи це здається справедливим. 696 01:08:29,200 --> 01:08:30,872 Ні, насправді не так. 697 01:08:31,280 --> 01:08:33,510 Знаєш коли голос буде говорити? 698 01:08:35,720 --> 01:08:37,119 іноді. 699 01:08:37,280 --> 01:08:38,679 І коли це відбувається, 700 01:08:38,880 --> 01:08:41,189 це відчуваєш як це йде зсередини? 701 01:08:44,960 --> 01:08:45,960 немає 702 01:08:47,200 --> 01:08:49,555 Скоріше це йде ззаду. 703 01:08:50,600 --> 01:08:52,477 Ніби мене використовують. 704 01:08:53,760 --> 01:08:57,116 Він коли-небудь говорить щось лише тобі? 705 01:08:57,480 --> 01:08:59,311 Це тільки ти чуєш? 706 01:09:04,400 --> 01:09:06,038 Що це говорить? 707 01:09:09,480 --> 01:09:11,869 Він сказав, що хоче зробити тобі боляче. 708 01:09:13,720 --> 01:09:15,233 Коли це було сказано? 709 01:09:22,080 --> 01:09:23,399 Прямо зараз. 710 01:09:33,560 --> 01:09:35,278 Невже це нам потрібно? 711 01:09:35,600 --> 01:09:37,477 Ми б хотіли бути здатний довести Церкві 712 01:09:37,640 --> 01:09:39,240 що вона не сама подає голос. 713 01:09:39,320 --> 01:09:40,736 Отже, тримаючи воду в роті, 714 01:09:40,760 --> 01:09:43,797 ми зможемо показати що це не якась форма черевомовства. 715 01:09:44,440 --> 01:09:46,158 Вона повинна бути в кріслі? 716 01:09:46,400 --> 01:09:47,400 просто... 717 01:09:47,600 --> 01:09:49,640 Мені стає погано бачити її сидячи отак. 718 01:09:49,760 --> 01:09:52,593 Ми знаємо, що це важко, але дух продемонстрував прихильність до цього місця. 719 01:09:52,760 --> 01:09:55,752 Еду буде простіше зв’язатися з ним якщо вона там сидить. 720 01:09:58,520 --> 01:10:00,272 З тобою все буде добре. 721 01:10:05,120 --> 01:10:06,189 Ви готові до цього? 722 01:10:06,800 --> 01:10:08,119 Здається, так. 723 01:10:11,200 --> 01:10:14,033 Сьогодні 21 грудня 1977 року. 724 01:10:14,200 --> 01:10:17,636 Це Ед і Лорейн Воррен, сидячи з Пеггі та Джанет Ходжсон. 725 01:10:17,800 --> 01:10:19,995 Також присутній Моріс Гросс. 726 01:10:20,520 --> 01:10:22,351 добре Давайте почнемо. 727 01:10:34,840 --> 01:10:37,400 Якщо тут є щось таке, подобається спілкуватися з нами, 728 01:10:37,560 --> 01:10:39,630 ми всі вуха. Говоріть. 729 01:10:48,400 --> 01:10:50,834 Що ти хочеш з цією дівчиною та її родиною? 730 01:11:04,360 --> 01:11:07,397 Він каже, що не буде говорити з вами всі так дивляться на мене. 731 01:11:07,680 --> 01:11:09,238 дивно! Цікаво чому ні? 732 01:11:09,400 --> 01:11:11,994 Це не було соромно говорити досі. 733 01:11:13,120 --> 01:11:14,712 А якщо ми всі відвернемося? 734 01:11:15,080 --> 01:11:16,360 Думаєте, воно заговорить, якщо ми це зробимо? 735 01:11:17,600 --> 01:11:18,600 можливо. 736 01:11:19,840 --> 01:11:20,875 добре... 737 01:11:21,680 --> 01:11:23,910 Давайте спробуємо ще раз. 738 01:11:43,200 --> 01:11:44,952 Отже, що ти думаєш, Білл? 739 01:11:45,120 --> 01:11:46,678 Ми надали вам вашу конфіденційність. 740 01:11:46,960 --> 01:11:48,598 А тепер виходь і поговори з нами. 741 01:12:07,560 --> 01:12:10,233 Ось я прийшов. 742 01:12:12,640 --> 01:12:15,916 Я розмовляю з духом що пригнічує цю сім'ю? 743 01:12:20,800 --> 01:12:22,597 Це я? 744 01:12:23,920 --> 01:12:25,797 Це те, що я роблю? 745 01:12:26,520 --> 01:12:27,520 так 746 01:12:27,840 --> 01:12:29,910 І я прийшов, щоб покласти цьому край. 747 01:12:30,960 --> 01:12:32,598 ти знаєш хто я? 748 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 ред. 749 01:12:37,760 --> 01:12:38,909 Едді. 750 01:12:40,320 --> 01:12:41,514 Едвард. 751 01:12:43,200 --> 01:12:45,350 Ед в порядку. 752 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 Твій батько називав тебе Едвардом. 753 01:12:52,440 --> 01:12:53,509 Неправда. 754 01:12:53,720 --> 01:12:55,950 Мій батько назвав мене Ед, як і всі інші. 755 01:13:02,280 --> 01:13:03,936 Давай, Білл. Ви не психіатр 756 01:13:03,960 --> 01:13:05,600 і я тут не для того, щоб говорити про свого батька. 757 01:13:05,720 --> 01:13:07,870 Приступимо до справи, що ти кажеш 758 01:13:08,040 --> 01:13:09,040 Хм? 759 01:13:10,720 --> 01:13:13,518 Чому б і ні просто залишити цих людей у спокої? 760 01:13:17,320 --> 01:13:19,788 Бо це мій дім! 761 01:13:21,000 --> 01:13:22,991 Це не ваш дім. 762 01:13:25,240 --> 01:13:26,878 Так, це так. 763 01:13:27,640 --> 01:13:29,995 Я приходжу сюди, щоб побачити свою сім'ю, 764 01:13:30,640 --> 01:13:32,835 але зараз їх тут немає. 765 01:13:33,000 --> 01:13:34,831 Це тому, що ти мертвий. 766 01:13:35,000 --> 01:13:37,833 Якби твоя родина жила тут, їх уже давно немає. 767 01:13:43,200 --> 01:13:44,872 Де вони? 768 01:13:46,920 --> 01:13:49,832 не знаю Якби я знав, можливо, я міг би тобі допомогти. 769 01:13:51,040 --> 01:13:52,837 Мені не потрібна твоя допомога. 770 01:13:53,840 --> 01:13:55,990 Тоді чому б вам просто не рухатися далі? 771 01:13:59,880 --> 01:14:02,110 Я в це не вірю. 772 01:14:04,040 --> 01:14:06,076 Чому б і ні, хм? 773 01:14:06,720 --> 01:14:09,188 Що було б так погано з походом на небо? 774 01:14:14,200 --> 01:14:15,713 я 775 01:14:15,880 --> 01:14:17,074 не я 776 01:14:17,240 --> 01:14:18,753 небесна людина! 777 01:14:22,360 --> 01:14:24,271 Що ж, у мене для тебе новини, Білл. 778 01:14:25,120 --> 01:14:26,800 Розумієш, мені байдуже, у що ти віриш. 779 01:14:28,560 --> 01:14:29,560 Ви бачите це? 780 01:14:37,600 --> 01:14:42,310 Допоможіть... це... відпустіть... піти. 781 01:14:42,880 --> 01:14:47,715 Допоможіть... Це... Відпустіть... Ідіть! 782 01:15:22,120 --> 01:15:23,473 Ви відчуваєте присутність? 783 01:15:23,640 --> 01:15:24,920 Ні, якраз навпаки. 784 01:15:25,120 --> 01:15:26,155 Я нічого не відчуваю. 785 01:15:27,640 --> 01:15:31,110 Ми могли б шукати при істеричному неврозі. 786 01:15:31,600 --> 01:15:33,875 Це б пояснило множинні особистості 787 01:15:34,040 --> 01:15:35,473 і галюцинації. 788 01:15:36,440 --> 01:15:38,431 Це також не здається правильним. 789 01:15:38,760 --> 01:15:39,795 добре... 790 01:15:39,960 --> 01:15:43,111 Я не можу це пояснити. Моє серце підказує мені вірити їм. 791 01:15:43,280 --> 01:15:45,714 Я чув цей голос на власні вуха, 792 01:15:45,880 --> 01:15:48,713 але все, що я відчуваю, це їхній власний страх. 793 01:15:48,880 --> 01:15:51,110 Здається, я не бачу далі цього. 794 01:16:08,840 --> 01:16:11,479 Здається, я не можу заснути так далеко від тебе. 795 01:16:12,160 --> 01:16:13,388 Ну, ти це зробиш. 796 01:16:13,640 --> 01:16:16,996 Це тобі щось дасть чекати, коли ми повернемося додому. 797 01:16:30,600 --> 01:16:32,989 О, любов. Я б хотів, щоб ти цього не робив. 798 01:16:33,160 --> 01:16:34,912 Це допомагає мені спати. 799 01:16:35,080 --> 01:16:36,991 Принаймні я знаю, що нікуди не піду. 800 01:16:56,280 --> 01:16:58,032 Я не курив, мамо. 801 01:16:58,240 --> 01:16:59,240 а? 802 01:17:03,200 --> 01:17:05,395 Той день з Каміллою в школі. 803 01:17:05,560 --> 01:17:07,278 Я тримав сигарету, 804 01:17:07,440 --> 01:17:09,635 але я не збирався брати затяжка. клянуся 805 01:17:11,800 --> 01:17:14,473 Я просто хотів виглядати круто перед нею. 806 01:17:14,640 --> 01:17:16,073 Це була дурість. 807 01:17:17,600 --> 01:17:18,794 О, любов. 808 01:17:20,480 --> 01:17:22,914 Вибач, що я тобі не повірив. 809 01:17:25,040 --> 01:17:26,632 О, люба. 810 01:18:15,200 --> 01:18:16,200 Допоможіть! 811 01:18:18,600 --> 01:18:19,635 Допоможіть! 812 01:18:28,240 --> 01:18:29,240 Хм. 813 01:20:23,080 --> 01:20:24,115 Джанет! 814 01:20:24,720 --> 01:20:25,835 Ах! 815 01:20:28,560 --> 01:20:29,709 Джанет? 816 01:20:29,880 --> 01:20:31,029 Боже мій 817 01:20:31,200 --> 01:20:32,519 Джанет? 818 01:20:33,760 --> 01:20:34,829 Джанет? 819 01:20:35,000 --> 01:20:36,069 - Допоможіть! - Джанет? 820 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 Джанет! 821 01:20:38,240 --> 01:20:40,080 Будь ласка, допоможіть мені! 822 01:20:40,240 --> 01:20:41,434 мама! 823 01:20:41,600 --> 01:20:44,433 Будь ласка! мама! 824 01:20:44,840 --> 01:20:46,637 - Джанет! - Допоможіть! Витягни мене! 825 01:20:46,800 --> 01:20:47,869 Тут хтось є! 826 01:20:48,040 --> 01:20:49,234 Я не можу його відкрити! 827 01:20:49,600 --> 01:20:50,635 мама! 828 01:20:50,880 --> 01:20:52,871 Допоможіть мені! 829 01:20:58,080 --> 01:20:59,080 Джанет! 830 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 Джанет! 831 01:21:02,120 --> 01:21:04,680 - Що відбувається? - Там хтось є з Джанет! 832 01:21:06,280 --> 01:21:07,872 Я не можу його відкрити! 833 01:21:08,040 --> 01:21:09,758 Отримати ключ. Ідіть, візьміть ключ зараз! 834 01:21:13,520 --> 01:21:15,954 Джанет! Тримайся! ми йдемо! 835 01:21:17,880 --> 01:21:19,871 Я отримав ключ! Я отримав ключ! 836 01:21:20,040 --> 01:21:21,109 Гаразд Гаразд 837 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 давай 838 01:21:26,680 --> 01:21:27,795 Джанет, ми йдемо! 839 01:21:30,440 --> 01:21:31,440 Джанет. 840 01:21:31,640 --> 01:21:33,870 Зніми це з неї! Будь ласка, зніміть це з неї! 841 01:21:36,640 --> 01:21:37,959 Що це було? 842 01:21:38,480 --> 01:21:39,799 Тут хтось був! 843 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Я бачив його на власні очі. 844 01:21:42,480 --> 01:21:44,040 Він зробив це з моєю дівчиною. 845 01:21:59,320 --> 01:22:01,834 Це рана від укусу Джанет отримала першу ніч. 846 01:22:02,240 --> 01:22:04,515 Тут трохи зблідло, але ви все одно можете це зробити. 847 01:22:06,120 --> 01:22:08,111 Нічого собі Це досить характерно. 848 01:22:08,360 --> 01:22:09,475 Відсутні два зуби. 849 01:22:09,640 --> 01:22:11,816 Це вірно. І він занадто великий для одного з дітей. 850 01:22:11,840 --> 01:22:14,274 Думаєш, це був дух? Це Білл Вілкінс? 851 01:22:14,480 --> 01:22:15,879 Я розшукав власника будинку. 852 01:22:16,160 --> 01:22:18,435 І виявляється, там жив батько господаря. 853 01:22:18,600 --> 01:22:19,794 Його звали Вільям Вілкінс 854 01:22:20,000 --> 01:22:22,912 і він помер від крововиливу в мозку в цьому кріслі. 855 01:22:23,120 --> 01:22:25,839 Усе, що вона сказала, правда. 856 01:22:26,040 --> 01:22:27,473 Вся публічна інформація, до речі. 857 01:22:27,680 --> 01:22:29,760 Вона могла почути вся історія від сусіда. 858 01:22:30,320 --> 01:22:31,720 А що з претензіями 859 01:22:31,840 --> 01:22:33,256 якою була Джанет телепортація по дому 860 01:22:33,280 --> 01:22:34,349 уві сні? 861 01:22:34,520 --> 01:22:37,478 Приблизно настільки ж справедливі, як і їхні претензії її левітації з ліжка. 862 01:22:37,880 --> 01:22:39,836 Хтось із вас був там, коли це сталося? 863 01:22:40,000 --> 01:22:42,070 Ні. Але я також маю фотографії цього. 864 01:22:42,320 --> 01:22:43,753 так Ось так. 865 01:22:44,040 --> 01:22:46,031 Я поставив камеру в кімнаті дівчат 866 01:22:46,200 --> 01:22:48,316 а потім чекав внизу з пультом дистанційного керування. 867 01:22:48,520 --> 01:22:50,715 І вистрілив щоразу Я чув якийсь гомін. 868 01:22:51,840 --> 01:22:53,478 Мушу визнати. 869 01:22:53,640 --> 01:22:56,791 Те, як її коліна зігнуті, вертикальне положення її тіла. 870 01:22:56,960 --> 01:22:58,280 Здається, вона просто стрибає. 871 01:22:58,360 --> 01:23:00,376 що ти кажеш Я маю на увазі, ти був там минулої ночі. 872 01:23:00,400 --> 01:23:01,600 Ви це бачили на власні очі. 873 01:23:01,880 --> 01:23:05,190 Ну, Пеггі була тією, хто бачив, як хтось нападає на Джанет. 874 01:23:05,360 --> 01:23:07,669 Але вона телепортувалася в кімнату 875 01:23:07,840 --> 01:23:10,035 закривається ззовні, заради бога. 876 01:23:10,240 --> 01:23:11,832 А як щодо її голосу? 877 01:23:12,000 --> 01:23:13,353 Як це пояснити? 878 01:23:13,520 --> 01:23:16,193 Думаю вперше вона видавала цей голос 879 01:23:16,400 --> 01:23:18,277 це було перед телекамерами. 880 01:23:18,440 --> 01:23:20,240 І вона не могла цього зробити з водою в роті 881 01:23:20,320 --> 01:23:21,469 поки ти не відвів погляд. 882 01:23:21,720 --> 01:23:23,358 Тож вона могла це виплюнути, 883 01:23:23,600 --> 01:23:25,352 зробив ще один ковток, перш ніж повернутись. 884 01:23:26,160 --> 01:23:29,835 Минулого року мене обманула валлійська родина прикидаючись одержимими демонами. 885 01:23:30,000 --> 01:23:32,036 Чесно кажучи, Я не знаю, що було гірше, 886 01:23:32,200 --> 01:23:36,557 демони або люди, які здобичують на нашу готовність вірити в них. 887 01:23:36,920 --> 01:23:39,798 Демони гірші. 888 01:23:42,600 --> 01:23:44,431 Але погодьтеся, це підозріло. 889 01:23:44,600 --> 01:23:48,036 Ви щиро вірите що вона все прикидає? 890 01:23:48,200 --> 01:23:49,235 А як щодо Пеггі? 891 01:23:49,440 --> 01:23:51,431 Вона просто використовує все річ як виправдання 892 01:23:51,600 --> 01:23:53,352 отримати від ради покращення житла. 893 01:23:53,520 --> 01:23:55,078 Вона вже подала заявку! 894 01:23:55,240 --> 01:23:57,196 Слухай, я не кажу, що це обман. 895 01:23:57,360 --> 01:24:00,113 Іноді те, що ми робимо вимагає стрибка віри. 896 01:24:00,280 --> 01:24:01,952 Вірити, коли ніхто не вірить. 897 01:24:02,640 --> 01:24:04,596 То ти справді їм віриш? 898 01:24:06,440 --> 01:24:08,510 так Ми робимо. 899 01:24:08,760 --> 01:24:10,637 Але Церква не може все без доказів. 900 01:24:10,800 --> 01:24:11,800 Це те, що нам потрібно. 901 01:24:12,080 --> 01:24:13,880 Добре, слухай. Я зроблю кілька телефонних дзвінків, 902 01:24:14,120 --> 01:24:16,554 подивіться, чи зможу я щось отримати обладнання для відеозапису. 903 01:24:16,720 --> 01:24:18,520 Тим часом, Ми з Едом можемо провести час 904 01:24:18,600 --> 01:24:19,635 з Пеггі та дітьми, 905 01:24:19,800 --> 01:24:21,916 тому що їм знову потрібно бути сім'єю. 906 01:24:22,800 --> 01:24:24,279 Привіт, мамо! Ми повернулися! 907 01:24:24,440 --> 01:24:25,680 Що ти робиш назад? 908 01:24:25,720 --> 01:24:26,948 Тоді що це все? 909 01:24:27,240 --> 01:24:28,496 Містер і місіс Воррен купили нам кілька вінілів. 910 01:24:28,520 --> 01:24:29,640 Вони дали нам платівку Елвіса! 911 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 О, блакитні Гаваї. 912 01:24:31,320 --> 01:24:33,390 Сподіваюся, ти не проти. Трохи американської культури. 913 01:24:33,560 --> 01:24:34,560 Зовсім ні! 914 01:24:34,720 --> 01:24:36,278 - Джанет! - Біллі. 915 01:24:37,080 --> 01:24:38,479 я сумувала за тобою 916 01:24:39,800 --> 01:24:42,109 Гей, хлопці, я сумував за вами. 917 01:24:43,720 --> 01:24:46,188 Отже, хтось із вас коли-небудь був турбує хуліган? 918 01:24:48,440 --> 01:24:49,509 Піт, у школі. 919 01:24:49,680 --> 01:24:51,511 Він завжди придирається до Біллі. 920 01:24:52,080 --> 01:24:54,160 І, милий, скажи мені, що робити ти робиш, коли це відбувається? 921 01:24:55,120 --> 01:24:57,190 Вони заступаються за мене. 922 01:24:57,440 --> 01:24:58,960 Добре, бо дух у цьому домі 923 01:24:59,080 --> 01:25:00,832 - дуже схожий на того хулігана. - так. 924 01:25:01,040 --> 01:25:02,439 І він отримав це за Джанет. 925 01:25:02,600 --> 01:25:05,831 Тож ви, хлопці, повинні за неї стояти, так само, як вони захищаються за вас. 926 01:25:06,200 --> 01:25:07,394 Сім'я тримається разом. 927 01:25:07,720 --> 01:25:10,029 Це, з іншого боку, програна справа. 928 01:25:10,280 --> 01:25:11,429 Ой, до біса. 929 01:25:11,600 --> 01:25:13,280 У нас усілякі речі перестали працювати 930 01:25:13,320 --> 01:25:14,753 - взагалі без причини. - Ммм. 931 01:25:14,960 --> 01:25:18,032 У нас тут буде музика так чи інакше. 932 01:25:19,040 --> 01:25:20,359 Чия це гітара? 933 01:25:20,960 --> 01:25:23,155 О, це було в тата, але він сказав, що я можу це отримати. 934 01:25:23,320 --> 01:25:24,320 Так, ти не проти? 935 01:25:25,120 --> 01:25:26,189 немає 936 01:25:30,280 --> 01:25:32,874 Я трохи іржавий, тому ти повинен пообіцяти не сміятися. 937 01:25:36,200 --> 01:25:37,394 Особливо ти. 938 01:25:55,360 --> 01:25:57,078 дякую 939 01:25:57,400 --> 01:25:58,549 Гей, не смійся зараз. 940 01:26:50,280 --> 01:26:52,236 Всі зараз. 941 01:27:31,920 --> 01:27:33,114 Дуже дякую. 942 01:27:44,120 --> 01:27:45,678 Він такий маленький і легкий. 943 01:27:48,440 --> 01:27:49,759 навіщо ти це робиш 944 01:27:50,600 --> 01:27:52,192 Допомогти таким людям, як ми? 945 01:27:52,440 --> 01:27:55,352 Коли ти був маленьким, ти коли-небудь хвилюватися, що може щось бути 946 01:27:55,520 --> 01:27:56,760 ховаєшся під своїм ліжком вночі? 947 01:27:57,360 --> 01:27:59,271 так? добре... 948 01:28:01,160 --> 01:28:04,038 Під моїм ліжком щось було. 949 01:28:05,280 --> 01:28:06,315 так 950 01:28:06,480 --> 01:28:09,153 Щось схопило мене за руку і штовхнув мене прямо на підлогу. 951 01:28:09,680 --> 01:28:11,193 Було надто темно, щоб побачити там, 952 01:28:11,360 --> 01:28:13,476 але дозволь мені сказати тобі, Я так швидко звідти втекла. 953 01:28:13,680 --> 01:28:14,874 Знаєш, що зробив мій тато? 954 01:28:15,200 --> 01:28:19,193 Він затягнув мене назад у кімнату і сказав мені, що я маю зіткнутися зі своїми страхами. 955 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 І я був наляканий до смерті. 956 01:28:22,760 --> 01:28:26,719 Але потім я згадав що ця черниця сказала мені в катехизі. 957 01:28:27,360 --> 01:28:30,079 «Бог буде поруч із усіма, хто потребує». 958 01:28:33,240 --> 01:28:36,550 Отже, я схопив це розп’яття з моєї тумбочки, так? 959 01:28:37,240 --> 01:28:39,231 І я розповідаю все, що там внизу 960 01:28:39,400 --> 01:28:42,631 що краще піти, інакше Бог би вдарив його зад. 961 01:28:46,920 --> 01:28:48,558 Найкраще, що мій тато коли-небудь зробив для мене. 962 01:28:50,160 --> 01:28:52,720 Звичайно, він тільки це зробив тому що він мені справді не вірив. 963 01:28:52,880 --> 01:28:55,075 Мені знадобилися роки нарешті знайти того, хто це зробив. 964 01:28:55,240 --> 01:28:56,878 І знаєте, що я тоді зробив? 965 01:28:57,320 --> 01:28:58,594 Ти одружився з нею? 966 01:29:03,160 --> 01:29:04,752 Отже, ви чули цю історію раніше? 967 01:29:08,040 --> 01:29:09,268 добре 968 01:29:12,040 --> 01:29:13,712 Як ти тут поживаєш? 969 01:29:13,920 --> 01:29:15,911 привіт Ми закінчили тут. 970 01:29:16,240 --> 01:29:18,071 Полагодив і дверцята шафи. 971 01:29:18,240 --> 01:29:20,576 І якщо ви хочете, я міг би поглянути у пральній машині. 972 01:29:20,600 --> 01:29:22,431 Ні, я не міг попросити вас зробити це. 973 01:29:22,600 --> 01:29:24,113 Там унизу катастрофа. 974 01:29:24,280 --> 01:29:25,952 давай Наскільки погано це може бути? 975 01:29:27,720 --> 01:29:28,720 ох 976 01:29:29,280 --> 01:29:30,429 До біса. 977 01:29:31,520 --> 01:29:33,238 Там все ще тихо? 978 01:29:33,400 --> 01:29:35,630 так Слава богу. так 979 01:29:36,280 --> 01:29:38,191 Але це було б щось, чи не так? 980 01:29:38,360 --> 01:29:41,113 Якби ми змогли довести без тіні сумніву 981 01:29:41,280 --> 01:29:44,352 що є життя поза цим? 982 01:29:46,200 --> 01:29:48,634 Це було б історично. 983 01:29:49,320 --> 01:29:50,719 Тому ти це робиш? 984 01:29:50,880 --> 01:29:52,920 Тому що ти хочеш бути частиною чогось історичного? 985 01:29:53,560 --> 01:29:56,870 Це не лабораторія, це чийсь дім. 986 01:29:57,040 --> 01:30:00,077 І я думаю, щоб допомогти цій родині це єдине, що має значення. 987 01:30:00,240 --> 01:30:02,117 Ні, вибачте, я не це мав на увазі. 988 01:30:03,800 --> 01:30:06,598 Моя дочка загинула в машині аварія кілька років тому. 989 01:30:07,960 --> 01:30:11,589 Згодом я почав відчувати речі. 990 01:30:11,800 --> 01:30:14,758 Думаю, вона хотіла зі мною поспілкуватися. 991 01:30:15,240 --> 01:30:17,913 І, так, це допомогло б якби я знав, що вона... 992 01:30:18,840 --> 01:30:20,114 не знаю 993 01:30:22,520 --> 01:30:23,999 Десь. 994 01:30:36,080 --> 01:30:37,513 Це не те. 995 01:30:45,040 --> 01:30:46,314 О, чудово. 996 01:30:49,000 --> 01:30:50,228 Думаю, я знайшов. 997 01:31:06,720 --> 01:31:08,153 добре 998 01:31:21,520 --> 01:31:22,794 Це прямо тут. 999 01:31:25,080 --> 01:31:26,752 Приходь і візьми. Маргарет! 1000 01:31:26,960 --> 01:31:28,473 Джонні, прийди і візьми це. 1001 01:31:42,440 --> 01:31:44,556 Гаразд 1002 01:31:50,080 --> 01:31:51,229 Думаю, я зрозумів. 1003 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 добре 1004 01:31:58,040 --> 01:31:59,314 Ось ми йдемо. 1005 01:32:20,920 --> 01:32:22,194 Що це? 1006 01:32:44,240 --> 01:32:47,152 Ед? є... За тобою щось є. 1007 01:33:05,240 --> 01:33:06,355 що таке 1008 01:33:07,240 --> 01:33:08,832 О, Ісусе! 1009 01:33:09,600 --> 01:33:10,600 ой! 1010 01:33:10,840 --> 01:33:11,840 Пеггі! 1011 01:33:12,120 --> 01:33:13,235 Пеггі! 1012 01:33:15,000 --> 01:33:16,353 Він схопив мене. 1013 01:33:16,520 --> 01:33:18,988 Це був він. Він намагався затягнути мене. 1014 01:33:21,520 --> 01:33:23,351 Боже мій! Подивіться! 1015 01:33:24,200 --> 01:33:25,200 О Боже, ти подряпаний. 1016 01:33:25,440 --> 01:33:26,816 Це не подряпина, це слід укусу. 1017 01:33:26,840 --> 01:33:29,035 Він вкусив мене. Так само, як він зробив Джанет. 1018 01:34:24,560 --> 01:34:26,039 Ой 1019 01:34:26,560 --> 01:34:28,391 Гей, Джанет, можеш принести мені ще один? 1020 01:34:28,600 --> 01:34:29,600 так 1021 01:34:48,440 --> 01:34:49,998 Джанет? 1022 01:34:50,240 --> 01:34:51,593 що не так 1023 01:34:53,360 --> 01:34:55,112 Хіба ти не бачиш цього? 1024 01:34:56,120 --> 01:34:57,314 побачити що? 1025 01:35:00,760 --> 01:35:02,273 На кухні. 1026 01:35:05,240 --> 01:35:06,958 Скажи мені, що ти бачиш. 1027 01:35:09,120 --> 01:35:11,680 Грає з ножами, 1028 01:35:12,640 --> 01:35:15,108 ховаючись у темряві. 1029 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Джонні! Джонні, що ти робиш? 1030 01:35:32,240 --> 01:35:35,596 Джонні, ні! Джонні, не йди! 1031 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Пам’ятаєте, що сказав містер Воррен? 1032 01:35:37,600 --> 01:35:39,238 Ми не можемо дозволити цьому залякувати нас. 1033 01:35:40,240 --> 01:35:42,117 Це наш дім. 1034 01:35:43,320 --> 01:35:46,153 Джонні. Джонні, будь ласка, повернися. 1035 01:36:03,840 --> 01:36:05,319 в чому справа що сталося 1036 01:36:05,560 --> 01:36:08,358 Джанет пішла! Вона була саме тут! 1037 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 давай 1038 01:36:20,080 --> 01:36:21,080 ні! 1039 01:36:21,360 --> 01:36:23,191 - Мамо! - Джонні! 1040 01:36:26,560 --> 01:36:28,198 Ед? що відбувається 1041 01:36:28,480 --> 01:36:29,480 мама 1042 01:36:31,000 --> 01:36:32,194 Мамо, Джонні там! 1043 01:36:32,440 --> 01:36:33,839 ні! 1044 01:36:35,200 --> 01:36:36,200 Джонні! 1045 01:36:36,880 --> 01:36:38,199 Джонні! 1046 01:36:38,880 --> 01:36:39,880 Крок назад. 1047 01:36:42,560 --> 01:36:43,560 давай 1048 01:36:51,440 --> 01:36:55,399 Де вони? Де вони? Джонні? 1049 01:36:56,520 --> 01:36:57,520 Джонні? 1050 01:37:01,200 --> 01:37:02,394 люба! 1051 01:37:03,560 --> 01:37:05,198 Ой, люба, йди сюди. 1052 01:37:06,400 --> 01:37:07,719 з вами все добре? 1053 01:37:09,640 --> 01:37:10,959 Все гаразд, любий. 1054 01:37:15,280 --> 01:37:16,508 все гаразд 1055 01:37:16,920 --> 01:37:17,989 Де Джанет? 1056 01:37:21,880 --> 01:37:23,154 Де Джанет? 1057 01:37:24,320 --> 01:37:25,548 Джанет! 1058 01:37:44,600 --> 01:37:46,272 Хлопці, я тут щось збираю. 1059 01:37:53,440 --> 01:37:54,560 Ед, дивись... 1060 01:38:08,960 --> 01:38:10,871 Я... Не буду... 1061 01:38:11,280 --> 01:38:13,236 Я... Не буду... 1062 01:38:13,680 --> 01:38:14,680 я... 1063 01:38:25,200 --> 01:38:26,200 Джанет. 1064 01:38:26,720 --> 01:38:30,315 Нічого страшного. Нічого страшного. давай давай 1065 01:38:31,160 --> 01:38:32,639 Давай, зараз. 1066 01:38:32,920 --> 01:38:34,797 Нічого страшного. Стережись. Остерігайтеся. 1067 01:38:35,000 --> 01:38:36,672 - Повільно! - Гаразд. 1068 01:38:36,960 --> 01:38:38,416 Кохана, все гаразд. 1069 01:38:38,440 --> 01:38:41,477 Все гаразд, мама тут. Мама тут, любий. 1070 01:38:43,760 --> 01:38:45,512 Як вона туди потрапила? 1071 01:38:54,000 --> 01:38:57,197 Все гаразд, любий. Що це? 1072 01:39:01,720 --> 01:39:02,869 це нормально 1073 01:39:07,680 --> 01:39:08,908 Чи можу я... 1074 01:39:13,240 --> 01:39:14,389 що таке 1075 01:39:15,240 --> 01:39:16,878 Вона прикидається. 1076 01:39:17,440 --> 01:39:18,839 що? 1077 01:39:19,280 --> 01:39:20,872 У мене є докази. 1078 01:40:04,240 --> 01:40:05,832 Так багато про вашу віру. 1079 01:40:11,320 --> 01:40:12,355 що? 1080 01:40:13,000 --> 01:40:15,753 Моя дівчина цього не вигадала. Я бачив речі. 1081 01:40:16,040 --> 01:40:17,792 Її спіймали на гарячому під час імітації події. 1082 01:40:18,040 --> 01:40:20,554 Ні, це неможливо. Ви бачили це там? 1083 01:40:20,840 --> 01:40:23,354 Як могла 12-річна дівчинка перекинути стіл через кімнату? 1084 01:40:23,600 --> 01:40:25,352 Все закінчилось. Ви розумієте? 1085 01:40:25,800 --> 01:40:28,997 Заради донечки, не робіть це складніше, ніж це є. 1086 01:40:30,640 --> 01:40:32,596 Вона не змогла б зробити це сама. 1087 01:40:33,560 --> 01:40:34,959 Ой, як ти смієш. 1088 01:40:35,440 --> 01:40:36,953 Що, ти думаєш, я підмовив її до цього? 1089 01:40:37,360 --> 01:40:39,396 Що з поліцією? Вони теж причетні до цього? 1090 01:40:39,720 --> 01:40:40,755 Ні, все гаразд. 1091 01:40:40,960 --> 01:40:42,393 Що з вами двома? 1092 01:40:44,800 --> 01:40:46,438 Ви вірите нам, чи не так? 1093 01:40:50,480 --> 01:40:51,833 Ми хочемо допомогти. 1094 01:40:52,160 --> 01:40:55,200 Але Церква погляне один раз це відео, і це буде кінець. 1095 01:40:56,600 --> 01:40:59,990 Вони захочуть дистанціюватися все, що віддалено нагадує обман. 1096 01:41:04,720 --> 01:41:06,676 Я хочу, щоб ви пішли, будь ласка. 1097 01:41:08,120 --> 01:41:09,872 А тепер, давай, виходь. 1098 01:41:10,640 --> 01:41:12,312 Геть, вас багато! 1099 01:41:13,280 --> 01:41:14,429 Геть! 1100 01:41:26,840 --> 01:41:29,832 Можливо, якось вдалося б дотягнутися до духу. 1101 01:41:30,120 --> 01:41:32,270 Ви знаєте, самі з цим зв'яжіться. 1102 01:41:32,560 --> 01:41:34,516 я не можу Повір мені, я пробував. 1103 01:41:35,160 --> 01:41:37,196 Вибачте, я просто ні відчуваючи тут щось. 1104 01:41:37,600 --> 01:41:38,635 Отже, це все? 1105 01:41:38,880 --> 01:41:41,400 Ти простягаєш їм рятувальний круг а потім просто викидаєш? 1106 01:41:41,640 --> 01:41:43,471 Нам це подобається не більше, ніж вам. 1107 01:41:43,760 --> 01:41:45,751 Ми скажемо Церкві про все, що ми бачили. 1108 01:41:46,000 --> 01:41:48,355 Але, єдиний шматочок конкретних доказів, які ми маємо, 1109 01:41:48,640 --> 01:41:50,200 це відео, на якому Джанет симулює інцидент. 1110 01:41:50,360 --> 01:41:54,035 Так, але були буквально десятки справжніх інцидентів. 1111 01:41:54,400 --> 01:41:55,400 Ви можете цього захотіти. 1112 01:41:55,680 --> 01:41:58,717 І лише тому, що цього разу вона притворилася, не змінює того факту, що... 1113 01:41:59,040 --> 01:42:00,080 Ні, це все змінює. 1114 01:42:01,280 --> 01:42:02,759 Ми тут агенти Церкви. 1115 01:42:03,080 --> 01:42:06,675 Вони викликають нас додому навіть якби Пеггі не просила нас піти. 1116 01:42:08,720 --> 01:42:10,915 Ви справді зробили хороша робота, Моріс. 1117 01:42:11,200 --> 01:42:13,191 Ви були тут заради них коли більше нікого не було. 1118 01:42:18,720 --> 01:42:20,517 Дякую. 1119 01:42:22,960 --> 01:42:25,872 Але іноді потрібно зробити стрибок віри. 1120 01:42:26,680 --> 01:42:29,240 Вірте, коли ніхто інший не буде. 1121 01:43:06,640 --> 01:43:08,392 Це не так. 1122 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 я знаю 1123 01:43:13,600 --> 01:43:14,600 Щасливої ​​вам подорожі. 1124 01:43:52,880 --> 01:43:54,472 Ви справді це зробили? 1125 01:43:54,960 --> 01:43:56,757 Зруйнувати кухню і все таке? 1126 01:44:00,160 --> 01:44:01,878 Але чому? 1127 01:44:03,160 --> 01:44:05,628 Він сказав, що це вб'є вас, 1128 01:44:06,760 --> 01:44:09,433 якби я не змусив їх піти. 1129 01:44:11,520 --> 01:44:13,376 Ви не думаєте це трохи зручно 1130 01:44:13,400 --> 01:44:15,080 що вона випадково імітувала інцидент 1131 01:44:15,280 --> 01:44:18,238 в одній кімнаті будинку на нього була спрямована відеокамера? 1132 01:44:18,480 --> 01:44:19,480 так 1133 01:44:20,480 --> 01:44:21,549 немає 1134 01:44:23,800 --> 01:44:24,949 Ой, чорт забирай. 1135 01:44:39,600 --> 01:44:40,669 Лотарингія. 1136 01:44:41,560 --> 01:44:43,000 Допоможіть мені налаштувати ці магнітофони. 1137 01:44:56,160 --> 01:44:57,880 Протягніть його і почніть зверху. 1138 01:45:03,760 --> 01:45:04,760 добре 1139 01:45:05,000 --> 01:45:07,320 Згадайте ці дивні, спотворені повідомлення, які ми отримали від Джанет? 1140 01:45:07,800 --> 01:45:10,439 - Знаєш, від Білла? - так. 1141 01:45:10,680 --> 01:45:11,954 Їх було двоє, так? 1142 01:45:12,280 --> 01:45:13,429 Ось перший. 1143 01:45:15,480 --> 01:45:17,550 Допоможіть! Це... 1144 01:45:18,480 --> 01:45:20,869 Відпусти! 1145 01:45:21,400 --> 01:45:24,198 Допоможіть! Це... Нехай... 1146 01:45:25,280 --> 01:45:27,475 Іди! 1147 01:45:29,240 --> 01:45:31,016 Ми думали він мав на увазі себе, так? 1148 01:45:31,040 --> 01:45:33,395 - так. — Послухай другого. 1149 01:45:35,320 --> 01:45:37,993 Я... Не буду... 1150 01:45:38,600 --> 01:45:40,431 Я... Не буду... 1151 01:45:40,880 --> 01:45:41,995 я... 1152 01:45:53,840 --> 01:45:55,432 Якщо я маю рацію щодо цього... 1153 01:46:01,200 --> 01:46:05,796 Допоможіть мені! Мене не відпустить! 1154 01:46:06,080 --> 01:46:10,278 Допоможіть мені! Мене не відпустить! 1155 01:46:49,640 --> 01:46:52,996 Я приїжджаю сюди, щоб побачити свою сім'ю. 1156 01:46:53,680 --> 01:46:55,830 Але зараз їх тут немає. 1157 01:46:58,480 --> 01:46:59,993 я думаю, 1158 01:47:01,640 --> 01:47:03,232 Я б хотів піти зараз. 1159 01:47:04,720 --> 01:47:07,075 - Але я не можу. - Чому ні? 1160 01:47:08,040 --> 01:47:11,077 Воно хоче її. Так погано. 1161 01:47:11,880 --> 01:47:13,677 Це майже має її. 1162 01:47:14,240 --> 01:47:15,753 Скажи мені, як це зупинити. 1163 01:47:19,520 --> 01:47:23,308 Мені дають і мене беруть. 1164 01:47:23,720 --> 01:47:26,154 Я був поруч із твоїм першим подихом. 1165 01:47:26,680 --> 01:47:28,113 Ти мене не просив. 1166 01:47:29,040 --> 01:47:33,079 Але я буду слідувати за тобою до смерті. 1167 01:47:33,960 --> 01:47:36,110 Зачекайте. я не розумію 1168 01:47:36,440 --> 01:47:37,440 Будь ласка... 1169 01:47:41,360 --> 01:47:42,360 О боже! 1170 01:47:42,720 --> 01:47:43,755 Ви кровоточите! 1171 01:47:45,320 --> 01:47:46,719 що відбувається 1172 01:47:52,360 --> 01:47:55,909 Дух старого — лише пішак. 1173 01:47:56,360 --> 01:47:59,238 Він потрапив у рабство туди, де він має послабити волю Джанет. 1174 01:47:59,480 --> 01:48:00,708 Поневолений? Поневолений ким? 1175 01:48:01,000 --> 01:48:02,194 Щось нелюдське. 1176 01:48:02,520 --> 01:48:05,398 Щось взяте блюзнірська форма нападу на мою віру. 1177 01:48:05,760 --> 01:48:07,990 У цьому будинку є демонічна присутність. 1178 01:48:09,160 --> 01:48:11,549 Вам потрібно отримати Віка, перш ніж він піде. Нам треба повертатися. 1179 01:48:11,920 --> 01:48:12,920 Гаразд 1180 01:48:33,600 --> 01:48:35,875 Мамо, допоможи мені, будь ласка! мама! 1181 01:48:36,080 --> 01:48:38,674 Будь ласка, мамо, допоможи мені! Допоможіть! 1182 01:48:40,560 --> 01:48:43,279 Заради Бога, залиште нас! 1183 01:48:46,400 --> 01:48:47,469 Маргарет! 1184 01:48:51,760 --> 01:48:53,512 Маргарет, ні! 1185 01:48:55,960 --> 01:48:58,474 Давай, забираймося звідси! 1186 01:49:00,080 --> 01:49:01,308 Давай, виходьмо! 1187 01:49:04,880 --> 01:49:07,110 - Йди до будинку Пеггі! - Ти що, не йдеш? 1188 01:49:07,360 --> 01:49:08,509 Я не можу залишити Джанет! 1189 01:49:10,000 --> 01:49:12,036 - Ні! Джанет! - Мамо! 1190 01:49:13,080 --> 01:49:14,080 Джанет! 1191 01:49:14,440 --> 01:49:15,696 Ну, я цього не розумію. 1192 01:49:15,720 --> 01:49:17,631 Я маю на увазі, спочатку ти скажеш, що це нереально, тепер це так. 1193 01:49:17,960 --> 01:49:20,110 Її зір був заблокований нелюдським духом. 1194 01:49:20,400 --> 01:49:21,594 Дух старого 1195 01:49:21,800 --> 01:49:24,189 не міг пробитися поки ми не вийшли з того будинку. 1196 01:49:24,480 --> 01:49:27,280 Все, що вони пережили був проявом демонічного. 1197 01:49:27,560 --> 01:49:29,600 Старий, Кривий, вони лише фасад, 1198 01:49:29,640 --> 01:49:31,536 намагаючись не дати нам бачити справжнє зло в тому домі. 1199 01:49:31,560 --> 01:49:33,841 У моєму видінні він хотів мені допомогти, але він дуже боявся. 1200 01:49:33,920 --> 01:49:36,070 І він продовжував говорити якоюсь загадкою. 1201 01:49:40,920 --> 01:49:43,480 Щось на зразок, е-е, «Мені дають і мене беруть. 1202 01:49:43,760 --> 01:49:45,478 «Я був там у ваш перший подих. 1203 01:49:45,760 --> 01:49:47,113 «Ти мене не просив. 1204 01:49:48,680 --> 01:49:51,194 «Але я буду слідувати за тобою до самої смерті». 1205 01:49:56,400 --> 01:49:59,040 Ваше ім'я Ви цього не просили. Це було дано, коли ти народився. 1206 01:49:59,200 --> 01:50:00,600 ось і все! Знання імені демона 1207 01:50:00,680 --> 01:50:02,480 дає нам владу над ним і ми можемо викинути його. 1208 01:50:02,680 --> 01:50:04,671 Так, звичайно, але ми не знаємо його назви. 1209 01:50:04,920 --> 01:50:05,955 Але, можливо, ми це робимо. 1210 01:50:06,200 --> 01:50:07,200 га? 1211 01:50:07,360 --> 01:50:09,112 Інакше навіщо б він дав нам цю підказку? 1212 01:50:09,360 --> 01:50:11,237 Він повинен думати, що ми це якось знаємо. 1213 01:50:11,560 --> 01:50:13,073 Отже, чим ти зараз займаєшся? 1214 01:50:13,320 --> 01:50:15,640 Достатньо потужний нелюдський дух затьмарити зір Лотарингії 1215 01:50:15,720 --> 01:50:16,840 це більше, ніж пара для мене. 1216 01:50:17,120 --> 01:50:19,280 Нам потрібно відвести Джанет до церкви перш ніж це вб'є її. 1217 01:50:22,720 --> 01:50:23,914 Джанет! 1218 01:50:24,560 --> 01:50:25,709 що сталося 1219 01:50:31,200 --> 01:50:32,200 Джанет! 1220 01:50:34,720 --> 01:50:35,835 Джанет! 1221 01:50:37,080 --> 01:50:38,195 Слава Богу, що ти тут. 1222 01:50:38,440 --> 01:50:39,919 - Джанет там! - Давай! 1223 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 До біса. 1224 01:51:04,080 --> 01:51:06,036 га? 1225 01:51:07,880 --> 01:51:09,836 - Ед! ти в порядку - Так! 1226 01:51:11,360 --> 01:51:12,429 Я піду назад! 1227 01:51:12,720 --> 01:51:14,392 ні! Ед! ні! 1228 01:51:15,160 --> 01:51:16,309 Ед, ні, ні, ні. 1229 01:51:16,800 --> 01:51:18,233 Я піду з тобою! 1230 01:51:20,760 --> 01:51:21,954 - Пеггі, залишайся тут. - Джанет! 1231 01:51:22,240 --> 01:51:24,470 — Чекайте в машині з дітьми! Почекай! - Джанет! 1232 01:51:24,680 --> 01:51:25,680 Джанет! 1233 01:51:28,560 --> 01:51:29,560 Сідайте в машину. 1234 01:51:29,800 --> 01:51:32,314 Заходьте, продовжуйте. Ти теж, Пеггі. Давай! 1235 01:51:38,920 --> 01:51:39,920 Ед? 1236 01:51:43,480 --> 01:51:44,480 Ед? 1237 01:51:51,960 --> 01:51:53,473 Ед? 1238 01:51:54,520 --> 01:51:56,351 ні! Давай! 1239 01:51:58,080 --> 01:51:59,195 Ед! 1240 01:52:00,640 --> 01:52:01,959 Не відкривається! 1241 01:52:03,520 --> 01:52:04,714 Дай мені спробувати. 1242 01:52:07,000 --> 01:52:08,536 — Треба його зламати! - Гаразд. 1243 01:52:08,560 --> 01:52:09,788 - Почекай тут. - Зламай! 1244 01:52:11,040 --> 01:52:12,678 Ед, милий, зачекай тут. 1245 01:52:13,160 --> 01:52:14,354 Зачекайте. Вік зараз повернеться. 1246 01:52:14,560 --> 01:52:16,630 Я не можу дочекатися. Я йду попереду. 1247 01:52:16,880 --> 01:52:18,757 Ні, Ед, не треба! СТІЙ! 1248 01:52:19,080 --> 01:52:20,513 Ви не можете боротися з цим поодинці. 1249 01:52:23,560 --> 01:52:24,913 Їй потрібна наша допомога! 1250 01:52:25,480 --> 01:52:28,836 Ед, будь ласка. Будь ласка, просто зачекай мене. 1251 01:52:29,440 --> 01:52:30,953 Будь ласка, зачекайте мене. 1252 01:52:38,760 --> 01:52:43,117 Я не можу втратити тебе. мені так страшно 1253 01:52:46,000 --> 01:52:47,115 я знаю 1254 01:52:48,800 --> 01:52:49,949 Я теж. 1255 01:52:50,640 --> 01:52:52,312 Але я повинен їй допомогти. 1256 01:52:54,000 --> 01:52:55,752 Але як щодо мого зору? 1257 01:52:58,040 --> 01:53:00,429 Я знаю, що я дав тобі обіцянку, дорогий, 1258 01:53:02,440 --> 01:53:04,032 але я повинен це зробити. 1259 01:53:06,720 --> 01:53:08,039 Я люблю тебе, Лорейн. 1260 01:53:08,360 --> 01:53:10,874 Ед, ні! ні! 1261 01:53:11,560 --> 01:53:13,039 СТІЙ! не треба! 1262 01:53:14,760 --> 01:53:16,318 Ед! 1263 01:53:17,360 --> 01:53:18,793 ні! 1264 01:53:20,600 --> 01:53:23,034 Ні, стоп. 1265 01:53:25,360 --> 01:53:27,920 Ед! Хтось! Допоможіть! 1266 01:54:37,920 --> 01:54:38,920 рухатися. 1267 01:54:59,040 --> 01:55:00,155 О Боже 1268 01:55:05,040 --> 01:55:06,758 Джанет, де ти? 1269 01:55:07,320 --> 01:55:08,389 Давай! 1270 01:56:22,560 --> 01:56:23,595 Допоможіть! 1271 01:56:24,200 --> 01:56:25,349 Джанет! 1272 01:56:25,760 --> 01:56:26,760 Джанет! 1273 01:56:27,080 --> 01:56:28,115 Допоможіть мені! 1274 01:56:28,480 --> 01:56:29,549 Джанет! 1275 01:56:36,160 --> 01:56:39,357 В ім'я Батька і Сина, і Святий Дух. 1276 01:57:02,240 --> 01:57:03,355 як тебе звуть 1277 01:57:04,280 --> 01:57:05,280 Який твій... 1278 01:57:06,200 --> 01:57:08,270 як тебе звуть 1279 01:57:19,080 --> 01:57:20,479 Я знаю твоє ім'я. 1280 01:57:21,000 --> 01:57:22,115 Я вас запитав. 1281 01:57:22,440 --> 01:57:23,759 Скажи мені хто ти! 1282 01:57:23,920 --> 01:57:25,114 І ти мені сказав. 1283 01:57:26,000 --> 01:57:27,558 Ти сказав мені своє ім'я. 1284 01:57:30,480 --> 01:57:31,629 І я це записав. 1285 01:57:37,880 --> 01:57:38,880 Мені потрібна моя Біблія! 1286 01:57:39,120 --> 01:57:40,348 чому що відбувається 1287 01:57:40,840 --> 01:57:41,840 що... 1288 01:57:55,040 --> 01:57:56,640 Ім'я демона дає нам владу над ним. 1289 01:58:00,120 --> 01:58:01,120 В. 1290 01:58:01,320 --> 01:58:03,276 А. Л. 1291 01:58:03,560 --> 01:58:05,278 А. К. 1292 01:58:08,080 --> 01:58:09,229 Валак. 1293 01:58:35,920 --> 01:58:37,114 Джанет! 1294 01:58:48,520 --> 01:58:49,748 Джанет? 1295 01:58:58,760 --> 01:59:00,671 Був кривий чоловік 1296 01:59:00,920 --> 01:59:03,559 І він пройшов кривою милю 1297 01:59:04,160 --> 01:59:09,234 Він знайшов кривий шість пенсів на кривій стійці 1298 01:59:09,680 --> 01:59:14,708 Купив кривого кота яка зловила криву мишку 1299 01:59:15,240 --> 01:59:19,233 І жили всі разом у маленькому... 1300 01:59:46,000 --> 01:59:48,514 Вік! Вік! Пропусти мене. 1301 01:59:48,800 --> 01:59:50,760 — Ні, почекай, Лорейн, дай мені спробувати. - Я йду! ні! 1302 01:59:51,000 --> 01:59:52,319 Дозволь мені зайти. Лотарингія! 1303 01:59:52,600 --> 01:59:53,600 Ед! 1304 01:59:54,480 --> 01:59:55,480 Лотарингія! 1305 01:59:57,360 --> 01:59:58,588 Лотарингія! 1306 02:00:04,120 --> 02:00:05,120 Ед! 1307 02:00:18,120 --> 02:00:19,120 Джанет? 1308 02:00:41,880 --> 02:00:43,632 Джанет! ні! ні! 1309 02:00:49,200 --> 02:00:50,200 я зрозумів тебе 1310 02:00:50,440 --> 02:00:52,396 давай 1311 02:00:52,720 --> 02:00:53,755 ні! 1312 02:00:54,000 --> 02:00:55,433 Джанет. 1313 02:00:55,680 --> 02:00:57,671 Ед! Ед! 1314 02:00:58,000 --> 02:00:59,797 Ах! 1315 02:01:05,080 --> 02:01:06,195 Ед! 1316 02:01:13,200 --> 02:01:14,269 Лотарингія! 1317 02:01:31,080 --> 02:01:32,195 Ед! 1318 02:01:36,600 --> 02:01:39,194 Твоє ім'я дає мені панування над тобою, демоне. 1319 02:01:39,600 --> 02:01:41,352 І я знаю твоє ім'я! 1320 02:01:44,000 --> 02:01:45,592 Ти Валак! 1321 02:01:46,200 --> 02:01:47,553 Осквернитель. 1322 02:01:47,880 --> 02:01:51,350 Профан, маркіз змій! 1323 02:01:52,320 --> 02:01:56,199 В ім'я Отця і Сина, і Святого Духа, 1324 02:01:56,720 --> 02:01:59,393 Я прирікаю тебе назад у пекло! 1325 02:02:12,160 --> 02:02:13,160 ні! 1326 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 Ед! 1327 02:02:17,960 --> 02:02:18,960 Давай! 1328 02:02:19,560 --> 02:02:20,560 Ед! 1329 02:02:22,760 --> 02:02:25,479 Гаразд Ми в порядку. Гаразд 1330 02:02:26,480 --> 02:02:28,994 - Ед, ти в порядку? - Ні, перевір її. 1331 02:02:29,400 --> 02:02:30,435 Джанет? 1332 02:02:31,000 --> 02:02:32,877 Боже мій! з нею все добре? 1333 02:02:33,280 --> 02:02:34,599 Я викличу швидку допомогу. 1334 02:02:34,760 --> 02:02:37,320 Джанет, сідай, люба. Сядьте. 1335 02:02:37,760 --> 02:02:38,909 Ось ти зараз. 1336 02:02:39,440 --> 02:02:40,919 Зробіть великий, глибокий вдих. 1337 02:02:41,240 --> 02:02:43,435 Великий, глибокий вдих. Ось так. 1338 02:02:55,160 --> 02:02:56,798 ти в порядку 1339 02:03:22,800 --> 02:03:24,233 Він буде добре. 1340 02:03:36,080 --> 02:03:37,991 - Вона виглядає добре? - Так, вона в порядку. 1341 02:03:38,720 --> 02:03:40,358 Ви врятували її. 1342 02:03:41,480 --> 02:03:42,480 немає 1343 02:03:43,760 --> 02:03:44,988 Ви врятували нас. 1344 02:03:47,240 --> 02:03:49,310 Хіба я не казав тобі, що так мало бути? 1345 02:03:51,880 --> 02:03:53,757 Але ти вірив у мене. 1346 02:04:01,000 --> 02:04:03,389 Я б не зміг це зробити без вас. 1347 02:04:10,360 --> 02:04:12,590 Дякуємо, що повернулися до нас. 1348 02:04:12,880 --> 02:04:14,472 ох 1349 02:04:14,680 --> 02:04:15,680 Ой 1350 02:04:17,320 --> 02:04:19,470 Ось сідайте. сядьте. 1351 02:04:25,360 --> 02:04:26,429 Ви знаєте... 1352 02:04:28,480 --> 02:04:33,031 Це зберегло мене в безпеці з дитинства. 1353 02:04:34,680 --> 02:04:36,193 Я хочу, щоб ти мав це. 1354 02:04:41,880 --> 02:04:43,199 А коли виростеш, 1355 02:04:44,200 --> 02:04:47,192 ти знайдеш того, кому це потрібно, ви даєте це їм. 1356 02:04:48,480 --> 02:04:49,708 Угода? 1357 02:04:54,320 --> 02:04:55,992 мені так пощастило 1358 02:04:59,720 --> 02:05:02,871 Ви сказали одну людину міг змінити все. 1359 02:05:03,960 --> 02:05:04,960 але... 1360 02:05:07,000 --> 02:05:08,592 У мене два. 1361 02:06:05,840 --> 02:06:08,308 ох 1362 02:06:18,240 --> 02:06:19,275 Гаразд 1363 02:07:49,040 --> 02:07:52,316 Розкажи про початок, перша ніч твого хепенінгу. 1364 02:07:52,640 --> 02:07:54,896 - Що робив твій брат? - Брати грають 1365 02:07:54,920 --> 02:07:55,920 і дуріти. 1366 02:07:56,240 --> 02:07:57,468 Я не був зовсім впевнений, ні. 1367 02:07:57,760 --> 02:08:00,228 - Вони злякалися? - Ага, скам'янів. 1368 02:08:00,480 --> 02:08:01,600 Джанет? Що з Джанет? 1369 02:08:03,240 --> 02:08:06,596 Що стосується вашого регіону, Джанет, ти відчуваєш щось у горлі? 1370 02:08:06,880 --> 02:08:08,757 - ні. - Ти просто нічого не відчуваєш? 1371 02:08:09,160 --> 02:08:10,559 Зараз я дивлюся на Джанет. 1372 02:08:10,880 --> 02:08:12,160 Не сваріться тут. 1373 02:08:12,360 --> 02:08:13,680 І голос лунає від неї, 1374 02:08:13,760 --> 02:08:15,536 але її рот не рухається і нічого не рухається. 1375 02:08:15,560 --> 02:08:16,560 Вимкни це! 1376 02:08:16,920 --> 02:08:17,989 я знаю... 1377 02:08:18,280 --> 02:08:20,999 Джанет, можеш сказати, коли голос лунає через тебе? 1378 02:08:21,280 --> 02:08:23,191 Ні. Ні, я ніколи. 1379 02:08:23,480 --> 02:08:25,296 Ти знаєш хто я? ти знаєш як мене звати? 1380 02:08:25,320 --> 02:08:27,356 так ред. Ед! 1381 02:08:32,040 --> 02:08:33,871 Ти був християнином? 1382 02:08:34,240 --> 02:08:36,356 ні! Ви це знаєте! 1383 02:08:36,720 --> 02:08:38,400 В якому році ти помер? Ви пам'ятаєте? 1384 02:08:38,560 --> 02:08:41,791 так Я мертвий. Шістдесят один. 1385 02:08:42,760 --> 02:08:44,113 Тисяча дев'ятсот шістдесят один.